Teil eines Werkes 
16 (1825) Werner : ein Trauerspiel in fünf Aufzügen / von George Gordon Byron ; übersetzt von Wilhelm von Lüdemann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

240

Wie er hineinkam, weiſs er selbst am besten, Allein in einem Vorgemach, deſs Thür Zur Hälfte offen stand, erblickte ich

Euch einen Mann, der blutbefleckte Hände

Mit Eifer wusch, und oft mit finsterm Blick

Und ängstlich auf den blut'gen Körper schaute.

Allein, Herr Graf, der regte sich nicht mehr. Siegenidonf.

Gott meiner Väter!

Gabor.

Seht, ich sah die Züge, Wie ich die Euren sehe aber Eure, Nein, Eure waren's nicht; doch ihnen ähnlich Seht sie im Grafen Ulrich grade wie Ich sie erblickt'; obgleich ihr Ausdruck jetzt Nicht das ist, was er damals war jedoch Er war's, als ich vorhin zuerst und plötzlich Die Blutschuld auf ihn warf!

Siegendon.

O das.. ist so...

Gaborn(ihn unterbrechend).

Süll, hört mich nun zu End'! Ihr ſst es jetzt; Ich fand mich so verrathen und betrogen

Von Euch und ihm(denn jetzt erkannt' ich

klar,

Dafs ein geheimes Band war zwischen Euch), Gelockt in diese Höhle, hier das Opfer

Zu werden Eurer Schuld, und mein Gedanke

V