Druckschrift 
Manfred : Trauerspiel / von Lord Byron. Teutsch von Adolf Wagner
Entstehung
Einzelbild herunterladen

238 nach furchtbare Pruͤfung und Rechtſprechung durch hoͤ⸗ here Macht, zogen wir jedem andern vor. Sollte man denn nur dadurch das Lob der Verſtaͤndlichkeit verdie⸗ nen koͤnnen, daß man im Leſer immer nur einen hoͤchſt unverſtaͤndigen Schulknaben vorausſetzt?

*) Der Philoſoph Jamblichus. S. ſein Le⸗ ben von Eunapius, wo die Geſchichte gut erzaͤhlt iſt.

½) Die Geſchichte des Sparterkoͤnigs Pau⸗ ſanias(der die Griechen in der Schlacht bei Plateia befehligte, und nachher wegen eines an den Lacedaͤ⸗ moniern verſuchten Verraths umkam) und der Kleonier ſteht in Plutarchs Leben des Cimon, und im Pau⸗ ſanias.

13. Frais, terror, Schreck; im Grunde daſſelbe Wort(man denke nur an ςρᷣαᷣααα εαν, uαπm) alſo zwar alt, doch gut, wie das davon gebil⸗ dete fraislich. So frisson im Franz., verwandt mit (dιαασ, frigeo, frigus, rigeo. frieren und andere, die auch die Idee des Starrens, der rauhen Ober⸗ flaͤche des Erſtarrens haben.

14. Tichten, getreu der Ableitung von Teuε, τ, ᷑παα wovon Jvrrng, Tochter u. a. So ſchrieben noch die Alten.

15. Urſchoͤnheit. Der Dichter hat gar das griechiſche xᷣQα beibehalten. Somit muthet und traut