239

er dem Leſer mehr zu, als der Ueberſetzer oben. S. Anmerk. 12..

16. Eigenhold, das alte Wort fuͤr Vaſſall; auch Eigenmann, Lehnsmann.

17. Einzugeiſten, to make my own the mind of other men. Begeiſten hat ſchon die Che⸗ mie. Verſelbſten hat Goethe. Inmeare, illuiare, in mich, in ſich aufnehmen, bildete Dante ohne Vorbild. Duͤrften wir nicht?

18. Zuthal, ein alter haͤufig vorkommender Ausdruck fuͤr nieder, herunter, abwaͤrts, z. B. das Haar hing ihr zuthal, der hier in dieſer Reiſe wol am wenigſten befremden kann.

tt) S. 1 B. Moſ. 6, 2. 4.

19. Dirnen, junge Frauen, auch wenn ver⸗ heirathet. Frau, als Herrinn, paßte ſo wenig als Weib.

20. Why. Dieſer Gebrauch dieſes Nebenworts erhellt recht deutlich aus Moore's Lalla Rookh in the veiled prophet of Khorassan, wo dieſer Mokanna belagert, S. 117 zu Zelica ſagt:

But hark! their battering engine shakes the wall— Why— ler it shake!— thus Ican brave them all.