Druckschrift 
Manfred : Trauerspiel / von Lord Byron. Teutsch von Adolf Wagner
Entstehung
Einzelbild herunterladen

220

»Wallenſtein« als tiefer Misverſtand der Weltge⸗ ſchichte ſich verrieth, ſo trat ſie noch entſtellter und fuͤr den Unbefangenen befremdlicher in der»Braut von Meſſina hervor, einem unſeligen, ſchielenden Gemiſch von Antikem und Modernem, Chriſtenthum und Hei⸗ denthum. Durch alle dieſe Zeitmetamorphoſen ging nur Einer groß und gluͤcklich, und loͤſete feſten Gan⸗ ges, wie durch organiſche Nothwendigkeit ſeiner Na⸗ tur, innerhalb ſeines Bildungskreiſes, auch vorbild⸗ lich und prophetiſch jede ſcheinbare Einſeitigkeit in ſei⸗ nem harmoniſchen Ganzen auf. Aber was dieſem reichbegabten Einzelnen in ſeinem Kreiſe darzuſtellen und zu loͤſen vergoͤnnt war, daran loͤſet im Ganzen die Zeit und das Geſchlecht noch, welchen er auch hierin gar maͤchtig vorgeſchritten iſt. Denn allmaͤhlig hatte ſich, auch durch anderweitige Anregungen, eine Schule der Poeſie und Kritik gebildet, die den ſoge⸗ nannten Beſonnenern, den philosophes du bon vieux tems, welche mit der haſtig ſtuͤrmenden Zeit nicht eben Schritt halten konnten, gar viel zu ſchaffen machte. Bei den hier Genannten war nun freilich die Klage und das Stoͤhnen mehr aus aͤngſtlicher Selbſtſucht her⸗ vorgegangen; aber auch die tiefſt Gegruͤndeten und Gebildeten durften, wenn ſie es auch nur ſtill thaten, nicht ohne gerechten Grund klagen. Denn bei man⸗