Druckschrift 
Manfred : Trauerspiel / von Lord Byron. Teutsch von Adolf Wagner
Entstehung
Einzelbild herunterladen

216

ſitz Gluͤcklichen ſind die welken Lorbeeren vom Haupte geriſſen, den Bewerbern aber ganz andere Beglaubi⸗ gungen, Urkunden und Beweiſe, als die bisherigen, abgefordert worden. Unbefangene Auslaͤnder hatten dergleichen Einſchwaͤrzungen ſchon fruͤher entdeckt, und mußten den Inlaͤndern, als ſie dieſelben nun auch ent⸗ deckten, dazu Gluͤck wuͤnſchen; denn arge Einſeitigkeit und angehende Verſteinung druͤckte auch auf englaͤn⸗ diſche Kunſt und Kritik. Statt aller weitern Belaͤge darf man nur den Abfall von ihrem Dichter Shake⸗ ſpeare nennen. Jedes Volk und jede Zeit hat, wie einen Urmythus, ſo auch in der Sphaͤre der ge⸗ ſchriebenen Poeſie, nur Einen wahrhaften Dichter, ob⸗ wol neben ihm manches Anmuthige, Geiſtreiche, beiher ſpielen kann! Ueber Shakeſpeares vermeinte wilde Ueberſchwaͤnglichkeit, geile Auswuͤchſe, Geſchmackloſig⸗ keit, Schenkenwitz ꝛc. fuͤhlte ſich das ſpaͤtere Zwergen⸗ geſchlecht unendlich erhaben, als ob nun erſt ſeine wil⸗ den Wald⸗ und Bergfluthen in die gehoͤrigen Betten eingezwaͤngt, als feines, klares, gleichſam kein Waͤſſer⸗ chen truͤbendes, Baͤchlein des englaͤndiſchen Poeſieparks Verzierung und Prachtſtuͤck geworden waͤren. Daß hier nicht von der naturtriebmaͤßigen Anhaͤnglichkeit des Volks, als ſolchem, die Rede iſt, ſondern von dem Zerr⸗

Klaſſicitaͤt ab und zur Ruhe verwieſen, vielen im Be⸗

d d6 2A