28 Lagergemeinschaft Auschwitz-Freundeskreis der Auschwitzer

Das zweite Gradowski-Manuskript Wie der Augenzeugenbericht für die Nachwelt gerettet wurde(Teil 1)

Von Andreas Kilian

Salmen Gradowski(1910-1944) ver- fasste als Augenzeuge und Zwangsar- beiter im Sonderkommando Ausch- wit? die wohl literarisch bedeutend- sten Aufzeichnungen über den Mas- senmord in den Vernichtungseinrich- tungen von Auschwitz-Birkenau. Von Seinen Zahlreichen Manuskripten und Abschriften, die er wahrscheinlich seit Herbst 1943 verfasst hatte, sind nur zwei Funde bekannt, die auf dem Gelände von Krematorium II ausge- graben wurden. Der zweite Fund be- Stand vermutlich im Frühjahr 1945 aus losen Blättern mehrerer Notizhefte, die laut bisheriger Uberlieferung von einem christlichen Polen an den Groß-Rosen-Uberlebenden Chaim Wolnerman(1912-1977) verkauft worden sein sollen.

Im Herzen der Hölle Diese Version wurde von Chaim Wol- nerman und seiner Ehefrau Vokhid/ Jetti(19192006) verbreitet, die 1977 in Israel auf eigene Kosten und unter Chaims„Copyright“ Gradowskis Schrift auf Niddisch unter dem Titel„Im Her?en der Hölle“ herausgegeben hat- ten. In seinem Vorwort schreibt er: „Kir? hevoyr wir die Stadt /Uswiecim/ verließen, Kam ein junger Mensch zu mir nd zeigte min eine blechhiichse, die er heim hirkenauer Krematorium aus— gegraben hatte. Aus der verrosteten Bichse nahmen wir Kleine Blätter her- alus, die in jiddischer Handschrift vey— fasst waren. Jchn sah mir einige Blätter der PFinleitung durch und erkunnte, duss ich ein wichtiges Dokument vor mir hat-

te. Oh wohl ich nicht wussle, wer der Ver- ſfasser wur und auch den Rest nicht Kannte, fihlte ich mich verpflichtet, die Schriften zu Kaufen und zahlte die ge⸗ wlinschte Slumme. So gingen die Schrif⸗ ten in meinen Besitz lihen Viele Monate wr ich mit dem Abschreiben der Blil- ter heschftigt.“(S. 3 f.)

Dieser Darstellung wurde 1983 in Lola Bodners(1927-2009) Memoiren „Weg nach Israel? widersprochen, die 1985 für ihre Familie vom Polnischen ins Hebräische übersetzt und 1997 überarbeitet unter dem Titel„Milesto- nes(1939-1949)“ in englischer Sprache gedruckt wurden(Privatdruck). Darin bezZeichnet Lola Bodner ihren Mann Maurycy(1909-1983) als Käufer von

Ehemaliger Tatort vom Oktober 1943 wührend der Altbausanierung 2021. O AM. Kilian 2023