FERNEN

DAS LIED VOM ARMEN ARJE

Vierrädriges Wägelein Und davor der Falbe!:

So im Land von Markt zu Markt Zieht der arme Arje. Dort in Herves alle Mädchen, Alle jungen Weiber Lobten unsres armen Arjes Bänder, Schürzen, Leiber.

Salgo-Tarjän, Traurigkeit

Kam auf deinen Hattert,

Seit zum letzten das Gefährt

Arjes da gerattert.

Die Paßtöher Judenmädchen Tragen Leid im Herzen,

Und braun Esthers Perlenschönheit Ist verwelkt vor Schmerzen.

„Eingespannt schon steht mein Pferd; Lieb, laß fort mich wieder.

Eh’ ich komm’ nach Paßtöha,

Geht die Sonne nieder. Sabbatheingangs Lichterbenschen Finde mich zuhause,

! Im Text:„ein Paar Falbe“, Aber späterhin wird immer nur von einem Pferd gesprochen.

2 Gemeindegebiet. Der Ausdruck ist siebenbürgisch,

® Der rechtgläubige Jude muß vor Sabbatheingang zuhause sein. Danach darf er nicht mehr reisen. Das Lichteranzünden heißt Lichterbenschen; benschen= benedizieren. Man sagt „der Sabbath geht ein“. Das ist am Freitag Abend. Kiß hat alle diese bezeichnenden Ausdrücke nicht. Statt Sabbatheingang heißt es bei ihm„Freitagabend“, Allerdings fehlen dem Magyarischen

3