Druckschrift 
Jüdische Balladen / Josef Kiss ; aus dem Magyarischen übersetzt von Otto Hauser
Entstehung
Seite
VI
Einzelbild herunterladen

der doch nicht allzu großen Gruppe hervorgehn werde; es muß eine Erschöpfung eintreten. Noch aber dürfte der Höhepunkt kaum erst überschritten seint.

Seitdem die Juden in das magyarische Schrifttum ein-

1 Ich selbst bin nicht jüdischer Herkunft, wie vielfach an- genommen wurde und wird, und obwohl ich oftmals von Christen wie Juden für einen Juden angesehen wurde und zu verschiedenen Malen geradezu als Jude unter Juden gelebt habe. Was meinen Typus betrifft, so bin ich reiner Blondling, allerdings mit Zügen, die unter den Deutschen von heute ungemein selten sind; aber sie kommen in Ungarn unter Deutschen wie Magyaren(als Rück- schlag zu den Wikingervorfahren, vielleicht sogar zu Goten und Skythen) nicht so selten vor. Albrecht Dürer, der Sohn eines Deutsch-Ungarn, hatte sie bis zu erstaunlicher Ähnlichkeit mit mir in seinen Bildern aus jüngeren Jahren. Ingleichen erklärten Skandinavier, darunter Holger Drachmann, der mich in einem Toast als doppelten Cherubin feiern konnte als Übersetzer seiner Verse und nach meinem Aussehen, daß ich ganz wie ein Däne oder Schwede aussähe. Leider jedoch ist im deutschen Volke von heute dieser Typus fast schon ausgestorben, so daß ich meine Doppelgänger nur in Persönlichkeiten des alten hohen Adels und in Juden habe. Unter den Juden hat sich, wie ich oft ausführte, mit den uralten nordischen Grundbestandteilen auch ein sehr reiner blonder Typus erhalten, der noch immer in Rückschlägen auftritt. Catulle Mendes und Heinrich Heine, die beiden glänzendsten Dichter- begabungen jüdischer Herkunft, gehörten ihm in fast ungetrübter Reinheit an. Meiner Herkunft nach bin ich weitaus zum Hauptteil Deutscher, durch meine Mutter von allen Seiten Nachkomme sächsischer Freibauern aus dem Vogtland und der Lommatzscher Pflege, durch meinen Vater Deutsch-Ungar. Die Familie Hauser, die der Überlieferung und dem Namen nach aus Franken stammt, war zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges in Neuhaus in Böhmen ansässig und wanderte dann unter dem Druck der Gegenreformation nach Ungarn aus. Auch sie ist freier Herkunft und verband sich ausschließlich mit andern Bürgern. Mein Großvater jedoch heiratete eine deutsche Adelige, und durch die kam adeliges magyarisches und bürgerlich slawisches Blut hinzu. Meine Dichterbegabung, vielleicht auch mein Typus stammt aus diesem Vorfahrenkreis. Dort herrscht aber neben viel Phantasie und Phantastik auch in ziemlich hohem Maße Geisteskrankheit. Die Unglaublichkeiten im Leben meines Vaters erklären sich wohl aus diesem Erbteil. Alle meine Vorfahren, deren ich bisher mehrere hundert kirchenbücher-. lich feststellen konnte und deren Reihen vielfach bis 1600 reichen, ja darüber zurück, waren evangelisch-lutherischen Bekenntnisses.

VI