Ds (7. 1; 2)
5) Die Übersetzung von hamugtum als"Sechstagewoche"(zuletzt AHw 319°, dort auch die wichtigste ältere Literatur) ist neuerdings wieder in Frage gestellt worden. Vgl. J.A, Brinkman Or. 32 387 ff., der die Dauer eines hamuStums auf wenigstens 7 und maxi
mal 19 Tage berechnet.
16) Die Lesung Sä-ha-ar-li(so schon EL II p. 174) wird jetzt durch die Variante Sa-ap-ra-ilis Sch. 21, 10(Garelli RA 58, 122 ff.) erhärtet. Somit entfällt die zuletzt von Hirsch UAR 43° vor
gebrachte Deutung als Sahar-IlI"Er ist klein, mein Gott".
Nr. 2. Verpflichtungsschein
3,5 x 4,2 x 1 cm, dunkelgrau
Als Gi 4-8 in Umschrift mitgeteilt und bearbeitet in EL 52.
vs. 12 bilalt 50 mei-na eri'am 2) aammugam/ Sa-bu-ra-dm 3) se-er En-nam'- An*) a_nu-wa-gar i-u Pis-tn ha-mu-uS-tim 6) ga ISamag-da-ni u A-Sür-na-lik
K. 8)la}na 32 yb-An-Sb-Yim 9);-Ka-gal Su-ma Rs. 10) y8 iS-qüul 11) 1/2 ma-nar* i-na 12) yarpinkAM a-na 1
tim 13)
biltim u-sa-Aab warhum AM/ ti-i-na-tum 14) zfimu-um 15) püazur
dyirah 16) nayar A-mur-%Samaß
K,. 17)indyar Dan-A-Sür
VS. 1. Talent 50 Mine Kupfer, 2) verfeinertes(und) gestük
dt le a a al TE A