— 153

25 lminundis manibus (|uae tangere masculus audet, Tunc ndpatqae virum llendo inarita suum, Oiiam vir subsannans '") lateri supponit utrique

Kracbia: tunc ceutruin >fl) curritur absque inora Teinporis: affines''') amhoruin cena pusilla-"), M 1 'ost. vocat uxorem: sic loquebatur) eani: Kn dilecta inea! cunctos convivia--) nostros

Accersi -••) aflines et resouare -') mihi: Secum**) laeteris, iram domitaiula rogeris ••'),

Cuinque nos abscedant M »), hi mala ne referant 17 •>). 35 Illud ait mulier: votum spondcbo libenter:

Me cemes gratamque- s ) hospitibus placidam. Ilortis in vernis lentantur ig ), mensa paratur,

Cenandi spacii •*") cumque adesset hora, Iiimpida translluxit rapido quos ;i ) gurgite •>->) npa 40 Subliniuin fundum huic semper aderat "), Et circumposuit ornata sedilia, scamna,

Uxorem sumnio ponit adesse loco. Accedat propius mulier, vult ipse maritus In sane sapiens JI ), cedit at illa retro. 45 Illam cuin curis 15 ) non horum adverteret ullus, Nomine daemonis cecidit ilia retro. hittora transcendit ") ripae capitque radentein ■*').

llospitcs, ille, peto sitis ut auxilio. Unus dixit ei: decurras littora ripae !S ), 50 Uxorcm attente quaercre si cupias.

At vir: nequaquam, quia vita curro sinistra Jy ): Novi, semper eam sic obitu videain "').

•

17 ) subririetts in cnd. est siipra vers — 18) ln cod. supra vers. est per riomum. — 19) nmicos ex- plicatur in cod., ut v. 32. — 20) Sic scripsi c conjcctura, i. e. coena pusilla vocat amicos tam virorum, quam inulierum , sic, ut e seq. v. revocetur v. rocat. In eod. est cennm pusilluin. — 21) loguebutur dictum csl pro alloquebatur, quod in cod. est supra vers., undc hoc verbum liic cum accusativo con- jiiii ^iliir. — 22) conriria accersi dictuin est pro ml convivia accersi, quae praepositio in codice supra vers. additur. Amat lianc libertatcm praepositionis omittendac poeta, ut v. 28. curritur centrum dictum Mi |iru: Mllilui per HilillHM Cfr. v. 69. negrotut mortem. — 23) Arcessi soloecismus est pro urcessivit.— 24) In cod. supra vers. infinitivus pendcre dicitur ab omisso rogo ; resonnre autein explicatur congaiiriere. Kortasse tainen pocta ipsc resonure pro imperativo vcrbi deponentif resonor liabcri voluit, qiiamquam ea ipsa verbi dcclinatio insolens est — 25) secum est pro cum iis dictuni, ut casus obliqui pronominis reflexivi apud medii aevi seriptorcs saepe pro demoiistrativi pronoiiiiuis it f en, iri casibus obliquil ponuntiir. Vid. l.atcinische Gedichte des X. und XI. JU , heraii.s<;eg. von Jac. Grimm nnd Andr. Sclimellcr. Gottiiiir. 1638. p. 227. — 26) i. e. rogari te patere, ut iram domites, i. e. refrenes, ut cst in cod. supra vers. — 27 a) nos absceilunl supra vers. explieatur a nobis abscerinnt allines; nbsceriere auteni eum accusativo conjuiictuin in- ■•itatum est: in pronotuine nos quantilas nc^lecta cst. — 27 b) refernnt supra vers. explicatur ilicuiil. — 28) <\ne partitnla conjiingenda est cum adjcct. plnciilmn — 29) Pro lentnntur videtur esse legendum lne- NMMr, ut sit MMtflr mensn pmiiliir. — 30) spntii supra vers exponittir temporis, ut sit coeniuiili temporis horu, riic Siiiinle der Fsscnsuit. — 31) iiiios snpra vers. refertur ad horlos v. 37. — 32) gurgite exponitiir rursu. — 33) Hunc versum inendosum non intelligo. — 34) in srne sapiens exponitur supra vers. per tniesin sane insipieits, i. e. profecto Mlm/ — 35) cnris videtur esse dictuin pro prae curis. — 36) lillorn trnns- cemlit supra versuin exponitur mnrginem nscemlit.- — 37) Quid sit rtntens non iutelligo , supra vers. additur <\itnerenrio vxorem, unde suspicor rmlentem esse conium , quo altiludo fluminis exquiritur. — 38) Supra vers ad hunc locua haec ■■llWlllll seorsum et non rieorsttm, i. e. quaere uxoreui non in flumine , sed in MM i iun alio viro ainbulantem. — 39) Snpra ve r s. exponitnr M ritn riecnrro sinistrn. — 40) Haec, quae ob-curiora sunt, supra versum sic exponiintur: ririeam nn etitint in obitu sir velit fncere, sc. nutitnilo aquum sursum.

20