— IM —

5 Quadam vicinis conjuuctus luce sederat ')

Orla ';: ceperont verba loqui varia. ilternant juxta scricm sua verba querela °)

Quilibet 7 )j et narraiit, <|iiae sibi damna vidit. Bis binis latere vicinis juugitur ille 10 1'rimus, et incipicns de muliere refert:

..Oinnia, quae coago 8 ), mea perlida dissipat uxor 7

Juin crapulis, jam scums, modo'') fert aliis." ,,Kert aliis tui conjux 1 "): pejor inea multo:

Me spernunt homiucs, garrulat") haec in eos." 15 ..Tertius responso sua dixit simplici damna:

Cara nimis cupide femina vina bibit." „AcbJ ego quid dicam, conjunx quod adultera vivit 1 '-'),

Cumque domo desum. convocat haec alium." ..Oiiintus uit: colitis dignos auro mulieres: 20 Ora domate viri: nain mea deterior:

Ut mea prae nimio pignusque furore coriset:

Kn, faciam pono 1 » ; crederenon adhibent." Omnes gaudentes ponunt, quo pignore certent |J ),

Cumque domum lustrat 1 »: leiuiua pepla lavit,

4) Hic versus cnrruptiis fortasse sic legcndus est : Quariam ricini conjuncli luce setierimt. In cod. pro conjttnclus esl jt/nctus; quiulnm luce videtur esse un jour, eines Tages ; in verbo serierat quantitas falsa est. — 5) Orln quid sit nescio. Apud Dufresne frustra quaesivi. — 6) Num querela pro querula dictum est? — 7) quilibet primo loco collectivo modo cum plurali numero conjunctum est, altero cuin singulari. — 8) coago nusquam alibi pro cogo reperi. — 9) Versus est vitiosus. Fortasse legendum est crapulis, scurris, jam morio fert nliis. — 10) lui conjux dictum est pro lua conjux. V'. Buddimann Institt. ling. lal. T. II. p. 45. not. 14. ed.Stallb. — 11) garrulans participii forma Veperiri docet Forcellini, verbum finitnm non reperi. — 12) Ad Iiuiic locnra ■ nescio quo viro docto saecnli XV. in margine haec verba addita reperiuntur : Arioliriius contra adttlteras in haec prorumpit rerba: lleu tnihi quam frnude mnlicr nntltt raria sorriet | lntegrn jurn tori non tenet illn viro , | Alterius segetes semper putet esse uberiores." Extant hi vcrsus in fabulis Adolphi apud l.etjser Hiator. poet. et poeni. meJii aevi p. 2009. v. 35 -37 , nisi quod pro putet ibi recte cxtat putnt et rsse recte omissiim est. Inilio nutem carniinis quasi prologi loco idem vir doctus in marginc liaec scripsit: „ Libellui metrleus * callidttate malafum mulierum compositus; Sient arenu muris et sicut multa siriefa polorum, multa sic fraurie feminu prnvn viget. Hnec Ariolffus in libm , qui riia/ogus intitulatur (vid. Legser I. c. p. 2007. init. et seq. p, 2008. v. 7.: Sicut arena maris, sunt siriera multa polorutn. Multa sir fraurie femina prnva viget.) et etiam Erancisco Wilhe/tno in satiris decade prima heccatasla nona (cfr. Ordsse Lehrb. eiucr allg. Ltgesch. 11. Bd. 2. Halfte" 1. Abth. p. 1113.). \am qtiicquiri feminn secutn cogitat, insiriins totum frnuilesque ministr nt. Vt ergo tnelius nobis tt fraudibus mulierum malarum praeeaveamus , opere precium est, fraudes enrundrm cognosccrc, cum iiiuliiiii evitare «»« pptest . nisi prtus cognitum , secundum Aristotelem in Elenchis et cum tela praerisa se- pius nunquam leriaitt. Kaproptct «,/ vestiganrias aliquas fraudes mulierttm tractalulum huc acco ( mo? ) damus, qui de mulierum calliditate et fraude tractat, iiims (fraudest) autor idee descripsisse vide- tur, itt titni Jutenes, quam etiam senes easdem vitarent et formiriarent, eum mala mulier at sit venosissimum iti /iriis siin frnnrie, sicut busiliscus visu inficit, ut tttestatur JOolignmus dicens : Aurii rioc trinum, qui vii vitart ruinam \ Quisquit eris, q u i credideris fidei mnlieris, | Crede mihi, ti tu credis, te dt cipierit) \ S niwdnhit illa fidem tibi, quam vioiabit ibidem. | Vana firies, quam curta fitles manet in muliere. \ Dum tibijurat, quae te super omniu curat, | Aspice, quodjurat, qnatn longo tempore riurat, | Postqunm discerias, ul eam firiam tibi credas, \ Et cnve, ne tu prave capiaris ub illa, | Namque fidem tervare pridem sic femina nulla potest. Qtnmi sint ftigientlae et forntirianriae, patet ex his versibus: I nge nibus ( ingeniumt) mores, animus, res, cor- pus, honores, | Tot perdit vere bona Clericus in tnuliere; | Hanc animo stabili vita, ne te derideai alter, | Femina namque facit, quori satanas refufit. \ Vemina nequicior (lege nequitia) vincit genus omne parntu (lege barathri) \ Pejor sub celo bestia nulla tenet." Haec Ilii;» de deceptione miilierum (Sunl lamen tres posteriores versus apud Ariolphnm in fabulis v. 212 — 214 sec. Legser. p. 2017.)—13) Verba |iaulo obscuriora sic conjungenda videutur : En faciam et iiigtttis pono, ut mea prae nimio furore coriset, i. e , opinor, chorizet, saltet, exiliat. — 14) creriere h. I. pro sub- stantivo poiihim est , ut sit fitlem non ailhibent. — 15) ffr. Virgil. Ecl. ID. 31.: 7 *11 dic mecttm quo pignore certes. — 16) In cod. supra vers. est circuit.