30

PSAUMES 34

Abattu, et sans cesse courbé vers la terre, je marche dans la douleur durant tout le jour.

Mes reins sont agités par de folles passions; il n'y a plus au­cune partie saine dans ma chair.

Je suis languissant et brisé; je rugis dans les frémissemeats de mon cœur.

Seigneur, tous mes désirs sont en votre présence; et mes gémissements ne vous sont point cachés.

Afflictus sum et humilia­tus sum nimis: rugiebam à gemitu cordis mei.

Domine, ante te omne de­siderium meum;* et gemi­tus meus à te non est abscon­ditus.is

Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea; * et lumen oculorum meo­rum, et ipsum non est mecum.

Amici mei et proximi mei* adversùm me appropinqua­verunt, et steterunt.

Ceux qui étaient auparavant Et qui juxta me erant, de à mes côtés, se sont éloignés; ceux qui en voulaient à ma vie ont redoublé de violence.

longè steterunt;* et vim fa­ciebant qui quærebant ani­

mam meam.

*

Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos totâ die meditaban­tur.

Mon coeur s'est troublé, ma force m'a abandonné, et la lu­mière de mes yeux elle- même n'est plus avec moi.

Mes amis et mes proches sont venus, et se sont élevés contre

moi.

Ceux qui cherchaient ma ruine ont répandu des calom­nies contre moi, et tout le jour ils méditaient de nouvelles per­fidies.

Et moi, j'étais comme un sourd qui n'entend point, et comme un muet qui n'ouvre point la bouche.

Miser factus sum et cur­vatus sum usque in finem:* totà die contristatus ingre­diebar. Proffortle

Je suis devenu semblable à un homme qui a perdu l'ouïe, et qui n'a point de réplique sur es lèvres.

Quoniam lumbi mei im­pleti sunt illusionibus,* et non est sanitas in carne meâ.

Ego autem tanquam sur­dus non audiebam,* et si­cut mutus non aperiens os

suum.

Et factus sum sicut homo non audiens,* et non habens in ore suo redargutiones.