818
Fils et au Saint- Esprit; nia, fideliter adoravit.
elle a eu en elle le zèle de Dieu, et elle a fidèlement adoré Dieu, auteur de toutes choses.
Daignez, Seigneur, ne plus vous souvenir des péchés de sa jeunesse, ni des effets de son ignorance, mais, par votre grande miséricorde, souvenez- vous de lui( d'elle) dans la splendeur de votre gloire. Que les cieux lui ouvrent leurs portes; que, pour lui( elle), tous les Anges se réjouissent; et vous, Seigneur, recevez votre serviteur ( servante) dans votre royaume. Qu'il( qu'elle) soit reçu( reçue) par saint Michel, Archange de Dieu, qui a mérité d'être le prince de la milice céleste; que tous les saints Anges de Dieu viennent au- devant de lui( d'elle), et qu'ils le ( la) conduisent dans la
RECOMMANDATION
Delicta juventutis, et ignorantias ejus, quæsumus, ne memineris, Domine, sed secundùm magnam misericordiam tuam memor esto illius in gloriâ claritatis tuæ. Aperiantur ei coeli, collætentur illi Angeli. In regnum tuum, Domine, servum tuum( ancillam tuam) suscipe. Suscipiat eum( eam) sanctus Michaël Archangelus Dei, qui militiæ colestis meruit principatum. Veniant illi obviàm sancti Angeli Dei, et perducant eum( eam) in civitatem cœlestem Jerusalem. Suscipiat eum( eam) beatus Petrus Apostolus, cui à Deo claves regni cœlestis traditæ sunt. Adjuvet eum( eam) sanctus