708

LE DIMANCHE DE QUASIMODO.

main dans la plaie de ejus, non credam. Et son côté, je ne croirai post dies octo, ite­point. Huit jours après, rum erant discipuli comme les disciples ejus intus, et Tho­étaient encore dans le mas cum eis. Venit même lieu, et Thomas Jesus januis clausis, avec eux, Jésus vint, et stetit in medio, et les portes étant fermées, dixit: Pax vobis. De­et, paraissant au milieu inde dicit Thomæ: In­d'eux, il leur dit: La ferdigitum tuum huc, paix soit avec vous. Il et vide manus meas, dit ensuite à Thomas: et affer manum tuam, Mettez ici votre doigt, et et mitte in latus me­considérez mes mains; um: et noli esse in­approchez ici votre main, credulus, sed fidelis. et mettez- la dans mon Respondit Thomas, et côté; et ne soyez plus in- dixit ei: Dominus crédule, mais fidèle. Tho- meus, et Deus meus. mas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu. Vous avez cru, Thomas, lui dit Jésus, parce que vous m'avez vu: heureux ceux qui n'ont point vu, et qui ont cru. Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beau­coup d'autres miracles qui ne sont pas rappor­tés dans ce livre. Mais ceux- ci ont été écrits afin que vous croyiez

Dixit ei Jesus: Quia vidisti me, Thoma, credidisti: beati qui non viderunt, et cre­diderunt. Multa qui­dem et alia signa fe-. cit Jesus in conspe­ctu discipulorum suo­rum, quæ non sunt scripta in libro hoc. Hæc autem scripta sunt ut credatis quia Jesus est Christus Filius Dei: et ut