A LA MESSE.

707

medio, et dixit eis: rut au milieu d'eux, et Pax vobis. Et cum leur dit: La paix soit hoc dixisset, ostendit avec vous. Et après ces eis manus et latus. paroles il leur montra Gavisi sunt ergo di- ses mains et son côté. A scipuli viso Domino. la vue du Seigneur les Dixit ergo eis iterum: disciples furent remplis Pax vobis. Sicut misit d'une grande joie. Il leur me Pater, et ego mitto dit encore une fois: La vos. Hæc cum dixis- paix soit avec vous. set, insufflavit, et Comme mon Père m'a dixit eis Accipite envoyé, ainsi je vous en­Spiritum sanctum; voie moi- même. A ces quorum remiseritis mots, il souffla sur eux peccata, remittuntur et leur dit: Recevez le eis: et quorum re- Saint- Esprit; les péchés tinueritis, retenta seront remis à ceux à sunt. Thomas autem, qui vous les remettrez, unus ex Duodecim, et ils seront retenus à qui dicitur Didymus, ceux à qui vous les re­non erat cum eis tiendrez. Or Thomas, quando venit Jesus. l'un des Douze, appelé Dixerunt ergo ei alii Didyme, n'était pas avec discipuli: Vidimus eux lorsque Jésus vint. Dominum. Ille autem Les autres disciples lui dixit eis: Nisi videro dirent: Nous avons vu le in manibus ejus fixu- Seigneur. Mais il leur ré­ram clavorum, et pondit: Si je ne vois la mittam digitum me- marque des clous dans um in locum clavo- ses mains, et si je ne rum, et mittam ma- mets mon doigt dans le num meam in latus trou des clous et ma