706

LE DIMANCHE DE QUASIMODO.

gnage des hommes, ce num accipimus, testi­lui de Dieu est plus monium Dei majus grand; or c'est Dieu est: quoniam hoc même qui a rendu té- est testimonium Dei, moignage de son Fils. quod majus est, quo­Celui qui croit au Fils niam testificatus est de Dieu a en lui le té- de Filio suo. Qui cre­moignage de Dieu même. dit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se.

Alleluia, alleluia. y. Alleluia, alleluia. Après ma résurrection ,. In die resurrectio­je ous précèderai en nis meæ, dicit Domi­Galilée, dit le Seigneur. nus, præcedam vos Alleluia. y. Huit jours in Galilæam.Alleluia. après sa résurrection, lesy. Post dies octo, ja­portes étant fermées, Jé- nuis clausis, stetit sus parut au milieu de Jesus in medio disci­et ses disciples, et leur dit: pulorum suorum, La paix soit avec vous. dixit: Pax vobis. Al­Alleluia leluia.

Suite du saint Evangile selon saint Jean.

Ch. 20.

-

ce le

E soir du même jour, Isero esset die illo,

N illo tempore: Cum

et

una sabbatorum, fores essent clause ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum,

qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples se tenaient assemblés dans la crainte des Juifs étant fermées, Jésus vint, pa- venit Jesus, et stetitin