XVIII
jene mit ledernen Riemen unter die Füße gebundenen Sohlen verstehen. Münzen und Maß. Die genauere Kenntnis des Wertes der verschiedenen Geldmünzen ist nicht sehr wichtig, weil sie im N. Testament im allgemeinen nur gebraucht werden, um große oder geringere Summen zu bezeichnen, und dieſer Unterschied aus den betreffenden Stellen selbst hervorgeht. Weil wir aber einige griechische Namen gebraucht haben, so geben wir hier den Wert der verschiedenen Münzen an, ohne dabei eine vollkommene Genauigkeit zu suchen. Hinsichtlich der Drach me bemerken wir nur, daß einige den Wert derselben geringer angeben als wir. Lepton: 1/2 Pfennig oder noch weniger; die kleinste Geldmünze. Quadrans: So viel als 2 Lepta. Assarion: Der Wert dieser Münze ist ungewiß. Einige geben 4 Pfennige, andere 2 Pfennige Denar: Beinahe so viel als eine Drachme. Drachme: ( 100 eine Mine) etwa 70 Pfennige. Didrachme: Zwei Drachmen: 1 Mark 40 Pfennige. Mine:( 60 ein Talent) ungefähr 67 bis 69 Mark. Talent: Der Wert eines Talents war in den verschiedenen Ländern verschieden. Das babylonische Talent hatte 12 Minen mehr, als das am meisten gebräuchliche attische Talent. Im N. Testament ist es wahrscheinlich das syrische Talent. Das silberne Talent betrug in Syrien etwas über 960 Mark, das goldene 11 805 Mark.( A. Böckh rechnet die Drachme zu 75 Pfennig; die Mine zu 75 Mark, und das attische Talent zu 4500 Mark.) Chönix: Gewöhnlich der Bedarf einer Tageskost für eine Person.- Bath= 6 Hin oder ungefähr 1 Eimer. 10 Bath oder 10 Eimer.
an.
-
Corus
-
-
=
-
-
-
Hiermit glauben wir, über den Zweck, der uns bei dieser Uebersetzung geleitet hat, über die dabei angewandten Mittel, und endlich über die Art und Weise, in welcher verschiedene Stellen übersetzt worden sind, hinreichende Andeutungen gegeben zu haben. Indem wir nun unser Werk der Deffentlichkeit übergeben, befehlen wir es, und gewiß nicht zum ersten Male, von ganzem Herzen Dem, von welchem allein die Segnung kommt, und dessen Genehmigung mehr gilt, als die aller Menschen. Wir maßen uns keineswegs an, unsre Arbeit für fehlerfrei zu halten, hoffen aber, daß sie für jeden christlichen und aufrichtigen Leser von einigem Nutzen sein werde. Unser Ziel war stets Genauigkeit, und wir haben daher, wie schon bemerkt, unter Benutzung mehrerer Uebersetzungen, um passende Ausdrücke zu finden und die Kraft betref