VIII
druck eine besondere Kraft verborgen liegt. Endlich zeigen die dem Text in kleinern Buchstaben eingefügten Wörter an, daß sie nicht im Urterte stehen, aber notwendig waren, um den Satz in der deutschen Sprache verständlich zu machen.
Wir fügen hier noch einige Einzelheiten hinzu, die dem Leser bei Benutzung unsrer Arbeit behülflich sein könnten. Wir haben schon bemerkt, daß wir da, wo es uns zulässig schien, den eigentümlichen Stil eines jeden der verschiedenen Schriftsteller unverändert ließen, indem wir unsern Zweck festhielten, das geschriebene Wort so tren wie möglich zu übersetzen. Wir haben da, wo für den Leser kein Mißverständnis entstand, stets den Satz in seiner ursprünglichen Form, wie wir ihn im Urtert fanden, beibehalten, und uns nur da, wo eine Nachahmung jener Form Zweideutigkeiten hervorgerufen haben würde, eine Veränderung erlaubt, um, so gut wir's vermochten, den Sinn wiederzugeben. So findet sich z. B. in Lukas an vielen Stellen das Wörtchen, und," wo wir es, um verständlich zu sein, durch daß“ übersetzen mußten. ( Siehe Lut. 2, 15; 5, 1. 17; 9, 28; 14, 1.) Da, wo eine Redeweise die Sitten des Morgenlandes bezeichnete, haben wir dieselbe nicht denen des Abendlandes anzupassen gesucht, um dem Leser auf diese Weise ein möglichst treues Bild jener Sitten und Gebräuche vor Augen zu führen, wodurch zugleich der Sinn mancher Stellen verständlicher wird. So erklärt z. B. die buchstäblich wiedergegebene Redeweise: zu Tische liegen," wie Lazarus im Schoße Abrahams und Johannes im Schoße des Herrn lag. Man wird ohne große Mühe noch andere gleichartige Beispiele auffinden
können.
Einige Stellen erfordern noch eine ausführlichere Besprechung. In Mark. 14, 72 übersetzten wir: ,, Als er daran gedachte, weinte er." Jedoch ist die Meinung über den Sinn des durch: als er daran gedachte" übersetzten Wortes sehr geteilt, indem es einige durch: ,, Er ging plötzlich hinaus;" andere:„ Er bedeckte sein Angesicht;" andere:" Sehr;" andere: ,, Er fing an;" andere:„ Jesum anschauend," übersetzten. Da die buchstäbliche Bedeutung ist: ,, Er warf an," so haben noch einige, ein Objekt hinzufügend, gesagt: ,, Er warf einen Blick auf ihn," oder: ,, Er warf den Mantel über seinen Kopf;" während wieder andere einen idiomatischen Gebrauch des Wortes annehmen, wie z. B.: ,, Er fing an."
In der Apostelgeschichte wird man das Wort ,, Weg" in einer besonderen Weise angewandt finden.( Apostelgesch. 19, 9; 24, 22.)