des braunen Skapuliers.

ihres Scheidens ohne gelorum repraesentari Sündenflecken durch die mereatur. Hände der hh. Engel dir, ihrem Schöpfer, vor­gestellt zu werden.

O Gott, du besonderer Deus, infirmitatis Schuß der menschlichen humanae singulare Schwäche, erweise die praesidium, auxilii tui Kraft deiner Hülfe an super infirmum famu­deinem kranken Diener lum tuum( vel infir­( deinerkranken Dienerin) mam famulam tuam) und stärke ihn( sie) huld- ostende virtutem, et voll durch deine Gnade, sic eum( vel eam) gra­auf daß zur Stunde tia tua confirmare dig­seines( ihres) Todes der neris, ut in hora mor­böse Feind nicht dielleber- tis eius non praevaleat hand gewinne, sondern contra eum( vel eam) er( sie) mit deinen En- adversarius, sed cum geln hinüber zu gehen ver- angelis tuis transitum diene in's ewige Leben. habere mereatur ad vitam.

Omnipotens sem­Deus,

qui Or­

piterne montis Carmeli dinem gloriosae Vir­ginis matris Mariae sacrato titulo insigni­tum, sanctorum tuorum Eliae, Angeli, Cyrilli, Alberti, Theresiae et aliorum plurimorum sanctorum meritis de­corasti; tribue, quae­sumus, ut per eorum merita et suffragia ab

Allmächtiger, ewiger Gott, du haft den Orden vom Berge Karmel durch den hehren Titel der glorreichen Jungfrau und Mutter Maria be vorzugt und mit den Verdiensten deiner hei ligen Elias, Angelus, Cyrillus, Albertus, The resia und sehr vieler anderer Heiliger ge­schmückt: wir bitten dich, daß dein tranfer

153