IV
jedoch den Text dieses Gesanges mit daneben stehender deutscher Uebersegung, damit das Volt, wenn es denselben vom Chore singen hört, auch verstehe, was der Gesang bedeutet. Das Gleiche gilt von dem Terte der bei den besonderen Ceremonien und Feierlichkeiten des Kirchenjahres vom Chore vorzutragenden Gefänge.und du ing ein mesto ni
2. Auch die Vespern sollen nach kirchlicher Vorschrift nur lateinisch gesungen werden. Die Wiedereinführung der lateinischen Vespern für die hohen Feiertage, wie sie bis in dieses Jahrhundert hinein allenthalben, auch in den Landkirchen, üblich waren, wird bei gutem Willen überall möglich sein, da die lateinischen Psalmen sich bei nur einiger Uebung leichter singen lassen, als die deutschen. Das Gesangbuch enthält daher nur lateinische Vespern, und zwar in genauem Anschluß an das römische Brevier. Damit sich Jeder am Vespergesang betheiligen könne, sind im ersten Theile des Gesangbuchs sämmtliche an hohen Festen vorkommende Vesperpfalmen zusammengestellt. Der zweite Theil bringt dann bei den einzelnen Festen die der Vesper eines jeden Festes eigenen Antiphonen mit Angabe des zu jeder gehörigen Psalms und seines Tones, so daß, wenn der Chor die Antiphon gesungen hat, das Volk den Psalm leicht mitfingen fann. Die bei den Antiphonen und Psalmen stehende deutsche Uebersetzung soll zunächst nur dazu dienen, mit dem Inhalt des lateinischen Gesanges bekannt zu machen. Mit Rücksicht auf mehrseitig geäußerte Wünsche ist jedoch die Uebersehung der Psalmen so gehalten, daß sie ohne besondere Schwierigkeiten auch in einem der Psalmtöne geſungen werden kann. Während aber der lateinische Text eines jeden Psalms je nach der Tonart seiner Antiphon in jedem einzelnen der 8( 13) Kirchentöne gesungen werden kann, ist dieses bei dem deutschen Text ohne große Härten nicht möglich. Darum ist über letzterem bei allen Psalmen der Ton angegeben, in welchem er am leichtesten gesungen werden fann. Doch sollte man zu dem Auskunftsmittel, die Pfalmen deutsch zu singen, nicht leicht greifen, zumal die Veſpern Buch: Lateinische Choral- Gesänge für die Hauptfefte des Kirchenjahres. Frankfurt a. M. In Commission bei J. G. Hamacher."
Ist