,, Sie haben ihn noch nicht drucken lassen?" fragte Ludwig beklommen.
,, Nicht lassen. Nein. Ich habe das mit Teufelsgewalt verhindert. Sie haben sich einen ironischen Zug zugelegt drüben im Vaterland, lieber Prinz. Oder scheint es Ihnen am Ende befremdlich, daß sich für dies Buch auf Erden kein Verleger findet?"
,, Kein Verleger?"
,, Ich steh auf dem Index, nicht wahr. Die Herren Massenmörder haben mein Werk für staats- und jugendgefährlich erklärt. Und wenn sie die ersten vier Bände nicht öffentlich verbrannt haben, dann nur weil so dicke Bücher schlecht brennen."
,, Ihr Name ist nicht auf Deutschland beschränkt! Sie werden übersetzt."
دو
Wurde übersetzt, lieber Prinz, wurde! Als man noch ein Volk hinter sich hatte, eine Kultur. Ein deutscher Gelehrter, das hieß einmal was in der Welt. Aber jetzt! Warum sollen uns denn die Anderen wollen, wenn das eigene Land uns nicht brauchen kann. Sollen die sich die Köpfe zerbrechen, wer Recht hat? Macht legitimiert, mein Bester. Erfolg legitimiert. Dauer legitimiert. Heute geht's schnell. Jahre sind wie Jahrzehnte. Und hinterm Berg, in Paris, in New York , wohnen auch noch Leute. Sehr gute sogar. Ja- über eine finnische Übersetzung wird verhandelt. So steht's." Er richtete sich auf seinem Sitz in die Höhe. , Und trotzdem, mein Lieber, nein deshalb, gerade deshalb erst recht: immer so!"
142