der Schöpfung brachten es fertig, eine Zeitlang sogar die christliche Lüge zu sublimieren. Sie bauten herrliche Dome für einen Afterglauben, der- nach ihrer Meinung- aus dem Abschaum der Menschheit, nämlich den Juden, hervorging- was werden sie erst bauen für ihren Glauben?! Seht es nur an, sie bauen ja schon!
»Vom Leibe her erziehen«, wie es offiziell von der Erziehung der deutschen Jugend verlangt wird, heißt natürlich auch: zum Leibe hin er- ziehen, wie»vom Geiste her erziehen« auch»zum Geiste hin erziehen« heißt. Auch daraus wird die
antichristliche Tendenz klar.
Die meisten großen Männer, die selbstsüchtig sind und nicht den Willen Gottes tun, werden für die Menschheit zu gefährlichen Sackgassen. Die ihnen nacheifern und nachjagen, können plötz- lich nicht weiter, sind plötzlich am Ende. Irgend- ein neuer»Führer« muß sie nach einer andern Richtung reißen, die scheinbar ins Offene führt. Aber neue Mauern zeigen sich nach kurzem Laufe.
Das Ideal der meisten Übersetzer ist: in ein»flüs- üigese Deutsch zu übersetzen. Wie aber, wenn die jeweiligen Autoren, die sie übersetzen, durchaus kein Hüssiges Englisch oder Dänisch geschrieben haben? Was dann? Haben sie dann nicht eine. wesentlichere Fälschung begangen, als wenn sie bloß beiläufig ein Wort falsch übersetzt haben? Was ist denn gar heute in Europa jeweils bei allen seinen Nationen eine flüssige Sprache? Die
Tag- u. Nachtbücher 9 129