5

§. 103 folgendermaßen äußert:„Auch ich bin mit Aehn- lichem(einer Uebersetzung des Euklid) beschäftigt, doch als schönstes Ziel schwebt mir vor, auch die Fachausdrücke deutsch wiederzugeben. Es ist eine Schande, daß man im Deutschen„Parallele“ nicht anders nennen kann. Fs wãre fürwahr für die Allgemeinheit ersprießlich, wenn diese Fachausdrücke allgemein gebraucht würden. Mit demsel- ben Recht, mit dem Euklid neue griechische Ausdrücke bil- det, habe ich einheimische Wörter gesetzt.“ Für den Zweck der Verständigung wäre es ausreichend gewesen, wenn Kepler die fremden Bepriffe wie Segment und Sektor bei ihrem ersten Vorkommen erklärt und nachmals unverändert gebraucht hätte— daß er sie bewußt und folgerecht mit Schnitz, Zahn usw. wiedergibt, läßt ihn als einen frühen Vorläufer der Bestrebungen erscheinen, dem deutschen Wort im mathematischen Bereich breiteren Boden zu ge- winnen, und wenn diese Bestrebungen namentlich auf dem Gebiet des mathematischen Unterrichts heute einen neuen Anlauf nehmen, so dürfen sie mit Fug an Keplers berühm- ten Namen anknüpfen.“

In der Geschichte der Mathematik spielt die deutsche Bearbeitung der Nova Stereometria von 1616 nicht entfernt die Rolle, wie das lateinische Werk. Moritz S Vorlesungen über Geschichte der Mathematik? 2(1900) 823 erklärt das ausdrücklich und auch die Würdigung der Doliometrie, die C. J. Gerhardt in seiner Geschichte der

meisten geeigneten österreichischen, und Gebrauch der kubischen visierrute. Mit einer Ergänzung zur Stereometrie des Archimedes. Von Johannes Kepler, Mathematiker Sr. Kais. Majestät Mathias I. und der oberõsterr. Stände. Linz 1615. Druck von Johannes Plank. Aus dem Lateinischen übersetzt und herausgegeben von R. Klug. Mit 29 Figuren im Text. Leipzig, Verlag von Wilhelm Engelmann 1908 (= Ostwalds Klassiker der exakten Wissenschaften No. 165).

3. Bruno Buchrucker, Die Fremdwörter in der Schule. Zeit- schrift des allgemeinen deutschen Sprachvereins 33(1918) 114 f.; Der- selbe, Einer der größten Gelehrten als Verdeutscher der wissenschaft- lichen Fremdwörter. Daselbst 208 j.