Druckschrift 
Schlüssel zur Polnischen und Teutschen Sprach. Das ist: Recht gründliche Anleitung/ wie nicht allein ein Teutscher die Polnische/ Sondern auch/ wie ein Pole die Teutsche Sprach/ leichter und eher lesen/ verstehen/ reden/ und schreiben lernen könne. : Nicht allein denen Knaben/ so in Polen ziehen sollen/ aber allbereit darinnen gewesen: Sondern auch denen/ so nicht hienein kommen können/ vnd doch die Polnische Sprach bedürffen/ zum nothwendigen vnd nützlichen gebrauch/ auff gutter Freunde anhalten vnd begehren/ Wolmeinend verfertiget vnd in Druck geben/ / Durch Jeremiam Roterum, Glog: der Schul bey S.M.M. in Bresslaw Collegam. Cum Gratia & Privilegio.
Entstehung
Rechtsdrehung 90°Linksdrehung 90°
  
  
  
  
  
 
Einzelbild herunterladen

Tey godziny przyßedt/ dieſelbe Suune b

Wre godzine kam er/ etc. Nomina Locorum, Eocorum Nomina,& in bolonica& in Germanica lingva ſine Præpoſuionibus non uſurpantur, præter doma daheim. I. Ad locum reqviruntur; do/ nq/ in/ gen/ Ic auff/ ut: Do Poiſbiet in Polen. Do sliaſka in Seyleſten. Do Krakowaͤ gen Krackaw. Do Wrocka wig gen Breſslaw. Do wat auffs Dorff. Na pole auffs Feldt.

II. In loco uſurpantur; w/ ſive we /in/ zu/ X auff/ ut: w zliaſtu in Schleſten/ we Wio⸗ Bech in Welſchland/ we Wepele win zu Breſslaw/ w Kosciele in der Ki rchen/ we wol auff dem Dorff.

11I. De loco lignificant; 3 ſeu ze/ aus& von/ ut: 3 Polſtie auß Polen/ 3Torunig von Thoren/ ze wsi vom Dorff/ 3 Wroctawiq von& aus Breslaw.

IV. Per locum juvant; ng/ przez durch& auff/ ui: Pojedzim na Wroctaw/ wir wollen auff Breſslaw fahren.

Przez miaſto/ durch die Stadt/ przez las durch den Wald/ na wies auffs Dorff zu.

Jedoch ſagen die Polen auch lafem pro na las/ borem/ pro przez bor/ auff die Heyde⸗ oder durch die Heyde/ etc.

Infinitivus.

Vche

 
Seiten anSeiten aus
Text aus