31 lalion an seinen Bruder 35

Ubersetzung:„(schicke die N. N.) hinein zu Apeinas und Apollon und—teles und zwinge das Mädchen, ihnen jeden Tag 25 Schoppen früh morgens auszugeben und 25 am Abend, bis ich hinkomme, und sie zweimal am Tag zum Trinken zu animieren. Du weißt ja, daß wir keine andere Hoff- nung haben, wenn ich nicht unbedingt selbst in Eile dorthin komme; rasch aber werde ich nicht nach Norden gehen. Wenn ich jedoch reise, dann habe mich nicht wieder in Deiner Seele im Verdacht; Du weiht, daß ich mich in keiner Weise jemals ändere und keine zwei Seelen gegen Dich habe. Ich werde nämlich dahin hinaufgehen in Eile und(dann) dorthin kommen. Lasse nun die Kamele nicht in Marmeimis, weil ich gehört habe, daß sie dort nicht genug gesonnt werden. Das Grünfutter nämlich, das Ihr von Apeis nehmt, rechne aus, wieviel es beträgt, damit ich ihm bei meinem Kommen den Preis zahle.[Grüße Deine Frau und Deine] Töchter. Ich wünsche, dab Ihr alle gesund seid.“

Z.. Are ννẽ ñArανρννρνανσ genügt zur Ausfüllung der Lücke. Anery gebildet wie Ane und Are, Preis. NB 39; 40. Am Ende der Zeile ist der Anfang eines dritten Namens verloren; vielleicht war es ein Name auf renne(eleporehns, Introrehne, Preis. NB 148; 152) mit Verschreibung é zu n, s. Ghedini, Lettere Gustiane S. 201. Die hier Genannten wohl identisch mit db ros Z. 11.

Z. 11. Kade suépav ergänzt nach Z. 13. Am Zeilenende Maßeinheit ausgefallen, wohl corbhds, da ein Fem. gefordert; Wilcken, Ostr. I 759 ff.

Z. 12. Entsprechend mp,, ergänzt öwids. Zu èus EA do vgl. unten Nr. 20, 28 Anm.

Z. 13. oildas rap wohl sicher, da die Sätze sonst regelmäßig verknüpft sind; vgl. Z. 16; 18; 19; 20; 22.— Das auf die niederen Instinkte seiner Bedränger berechnete Verfahren, das Mädchen zum reichlichen Weinkredenzen anzuhalten, wird von lalion als einstweiliges Beruhigungsmittel vorgeschlagen; eine endgültige Auseinandersetzung erfolgt erst bei lalions Ankunft; vgl. Z. 14/15; 20.

Z. 14. E&xouev lalion und der Empfänger, anders ùundrouev Z. 16.

Z. I5. döroò„dorthin“, Verwechslung der Ortsadverbien auf die Fragen Wo? und wohin? schon früh(Herod. VII 147 écet ri Arist. Ath. Pol. 19, 2. Menander Epitr. 103 K.); vgl. Z. 17; 19; 20; 21 neben richtigem Gebrauch von eis Z. 16; 19. Beispiele für Vertauschung von eis und ev Olsson Nr. 54, 17 Anm. und S. 236.— Kr] dοοσ auch Z. 19%20; üblich ist

cr xdxos und did rdxove, S. Preis. WB s. v.— raxlo de zu ergänzen, nicht rd[yy de, da das linke untere Ende eines x unverkennbar ist. Z. 16.„Reise nach Norden“= Fahrt zum Empfänger xd αοννο,οt. Im

Brief vier Ortlichkeiten gemeint: 1. Aufenthaltsort des lalion, 2. sein Reise- ziel nilaufwärts, 3. Ort, wo der Empfänger, das Mädchen und die Z. 9/10 Ge- nannten sich befinden, 4. Marmeimis.

Z. 17. Zu önonroy ist ue zu ergänzen.

Z. 18/19. oðde doo wvxd Ex eig e. Im gleichen Bilde, aber mit anderem Sinn Goethe, Faust J 759„Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust“.

Z. 19%0. éxeivg und aòroò bezeichnen zwei verschiedene Orte; vgl. Anm. Z. 15 und 16.

3*