30 Melas an seinen Vater 33

13 rid uolb), d Erpaαν nps Topaniu wa rd ön' A- 14 dekxꝙsiou] cr... po..] eme éo inge Kopyfus 15 offre ro TOpανοαο πνοοννο Top τον

Z. 1628 wegen des großen Buchstabenverlustes durch Abscheuern und wegen der meist fehlenden Zeilenanfänge nicht faßbar. Die in Z. 515 vorkommenden Namen kehren wieder: Sarapion Z. 16, 17, 19, 20; Kornelis Z. 17, 21, 25; Dionysios Z. 22; die Anrede cope uo tarfgp Z. 23.— Z. 18 οο π οννν Z. 20 fudprico Z. 2 duo Z. 24 d o oled)s e Henn.— Mit Zeile 20 beginnen die Grüße[o derya] dondtere (l.-r öudS c Z. 27 ue οννιινεπτν⁰ νẽHç];, Z. 28 épp ai O cb oudi) 1 f

Rückseite: ansodoc) rb marpi uofo) L] Ni uανóðqο i nunrpiolo) Z. 8 ere Pap. Z. 9 hinter eotrepngée Zwischenraum Z. 10 J. cra- Ne Z. 12 l. ob Z. 15 œ in cupiacov in Ligatur mit dem u von rov Rückseite an Pap.

Z. 2f. Zu ergänzen etwa ri ueY dpDονοe Y% ανα, eονν,ẽꝛAq djech ölnep esse ofsc UriEidg cdi] öoRnpidg; vgl. Lips. 111, 2 ff. Exler S. 103 ff., 107 ff. Ziemann S. 317ff.

Z. J. Viell. idevat ole dend, Köpie] narip ulov, vgl. Z. 12/13.

Z. 4/5. éenoinoev— rabrd ein uns nicht bekannter Sachverhalt; ähnlich unten Nr. 27, 5.

Z. 6. mapmfrfekuevog„benachrichtigt“, vgl. Masp. 76, 8 napefre A ap rie d ro Mu οονν,ẽðr: vielleicht war auch hier gemeint napd ro AnHunrpiou r οοαννοπ%U NO.

Z. 7. rf pον οO]t,; Uber die Geldentwertung in der zweiten Hälfte des 3. Jahrh. s. z. B. Schubart, Einführung S. 426. 433.— napeα,,jooft von der Anwesenheit vor Gericht oder einer Behörde, Preis. WB s. v.; hier wohl, wie Z. 15 in Verbindung mit einem Dativ, in der Bedeutung„beistehen“.

Z. 8. geg cνẽõHverdi„sichergestellt werden“, vgl. Oxy. 237, VIII I6 ev gBegdiο etvai„sicher hinterlegt sein“.

Z. 9. ecorepnce kaum richtig, ebensowenig borepncé(vgl. Preis. WB S. v. 4). Vielleicht meinte er sorôpnoé' Kalbfleisch.

Z. 10. Kfνοοεοανufdοοατ, vgl. Oxy. 123, 18 re gbr dude Ad Cc νον UE dM „in Mitleidenschaft ziehen“; Stud. XX 88, 13.

Z. 11. udpröpw: Thumb, Hellenismus 154 f. e pοαανeοue„Geldwechsler“ bisher in Pap. nicht belegt.

Z. 12. Köpis: vgl. Preis. WB s. v. und Thumb, Hellenismus 154f.

Z. 15. Tupiacob häufiger Eigenname.

Auf der Rückseite statt des üblichen& bei der Adresse klammerähn- liches Zeichen; vgl. oben Nr. 22(Abbild. II).

Griechische Privatbriefe 3