25 Warensendung 21

12 K fAphοοοS̃ uν,,utẽv. ett de

13 dfanmy den moifjoai[Goi,

14 FDG αο⏑—ðꝰ uo r οοο αονν

15 mr pοο̃ αοα, α e.·%οο Got.

16 ei&us Edoké go. Aαννο Cu

17 did ery recdpονα, IG u.

18 repi rijs ö o ο⁰νν˖ Go.

19 uerädos de ca OHeod dp öri

20 oùe dvd Vn r q Aανν,õ

21 y ed u y oͤuod

22 cCioy ic ropHνο. odονο

23 donꝗ,CouDͥ ry unt epo Pap. bricht ab

Rückseite: acxonpddirei

Z. 3 l. xe Z. 4/5 l. AMα re ον Z. 8/0 co eοονον Pap. Z. II eαννο,ẽν 9˖ap. Z. I2 hure Pap. I. Emei Z. 16 l. Todονα Z. 20 l. dvdfen

Ubersetzung:„.. schickte] vier Matien Apfel durch Parammon und durch.. vier andere, und Du schriebst dem Moses(?), dab Du nicht mehr als drei Sechstel erhieltest. Wie Du mir schriebst wegen des Gles, schickte ich Dir einen versiegelten Krug durch den Orboetidas. Schicke mir Hühner, indem Du sie(beim Versand) tüchtig einsalzest, und ein wenig Garum. Da ich Dir einen Gefallen erweisen will, schreibe mir, um wieviel Du sie ge— kauft hast, und ich schicke es Dir. Wenn Du überhaupt gewillt bist, mir binnen vier Jahren zu schreiben, so schreibe mir über Deine Gesundheit. Teile aber auch dem Theodoros mit, daß es nicht nötig ist, ein Gefäß für das Salz, das wir gemeinsam gegessen haben, zu suchen. Brieflich grüße ich die Mutter...“

Z. 2. Wohl d detya(àam)eofrJeMev.— Apfel werden nach Stückzahl (BdU 38, 8. Oxy. 298, 41. Petr. III 53 m, 5) oder nach Gefäben berechnet (pSI 428, 34; 93; 102. Oxy. 113, 12).— udrioy/ Artabe; Wilcken, Ostr. 1 751f. Giss. 47, 14. Got. 20, 6 uundriov.

Z. 3. recep Mayser I S. 57.

Z. 4. Nach did ein Personenname mit oder ohne Artikel; möglich Tovneufsc oder ein ähnlicher Name(Preis. NB 443) und Hebfie(Preis. NB 322), vielleicht auch Habffs oder Hovffs(Preis. NB 292; 341). Vielleicht führt die Abbildung zu einer Entscheidung.

Z. 4% dM reo ο e: zur Form Mayser J S. 59. Die Worte beziehen sich dem Sinn nach auf udria um); vgl. xαοοοννν eοοοοννινuu evo Z. 8f.— e Tpwũ-eS Jannaris 8 708. Jand. 12, 4 Anm.