16 22 Geldsendung

durch mein Schiff, das ich abgesandt habe, und durch Herodes im Monat Pachon: 53 Tal. 4500 Dr. Silber. Und wenn Ihr es erhalten habt, erstatte mir unverzüglich schriftliche Meldung durch ihn(Herodes). Ich sandte Dir auch durch ein Schiff des Dioskoros...“

Z. If. oulicalofd je An ue ro ,§“M O? vgl. Z. 18 und BGU II 588, 6 àjnò Muuevos. Eine Ergänzung wie did Homlévos co udph'](vgl. oben Nr. 20, Z. 26) ist wohl weniger wahrscheinlich.

Z. 3. réclapd ergänzt nach Z. 11; sonst recep Z. 7; 9; 14.— cr Hoddelsi die nicht durch einen Strich angedeutete Abkürzung wohl aufzulösen mit ord(E xd) Hodder, vgl. dazu Masp 313, 68 recοοοον˖,!ͤ c Euõν ανe.O.

Z. J. m wohl für Roi, vgl. Z. 16.

Z. G. Avrupa hier als Erkennungszeichen für den kostbaren Geld- transport außer der gewöhnlichen Bezeichnung. Das Wort ist vielleicht erst nach Bezeichnung des Gefäßes hier eingesetzt, da vor ihm ein ungewöhn— licher Zwischenraum besteht. Zur sprachl. Form vgl. Mayser I S. 169; 191.

Z. 8. Wenn die Lesung und Ergänzung(rd d'& Md richtig ist, so liegt appositio partitiva oder distributiva vor, s. Kühner-Gerth I S. 286f.; vgl. Plat. Staat 346 D di Ax Nd Nada(rexVvαν: goͤrfse ECGον] Ep Eper; Thuc. VI 62 ot XO 0.. orpr rt... XV EE GNHE POS EHREOv.

Z. 12. repdparcocids„assimilatorischer Lautzuwachs“, vgl. Schopf, Die konsonantischen Fernwirkungen, S. 9f. u. 169 ff. Mayser J S. 189f.

Z. 14. ꝙæevracocids. Mayser I S. 173 f.

Z. 17. Hoqdpov progressive Assimilation; vgl. Schopf, S. 99f.

Z. 19. uu= uo Mayser 1 S. 110 f. Oxy. S28, 12; 19; 25.

Z. 20. oo= coil S. Z. 19.—[BPI ο

Die Adresse hat statt des üblichen* ein klammerähnliches Zeichen mit Querstrichen, doppelt; s. Abbild. II. Ohyis: Pape, Eigennamen s. v. u. Preis. NB unter Oeuy; OëmGY. Es folgte wohl der Vatername. Ebydos bis- her anscheinend nicht belegt; vielleicht läßt sich die Lesung noch verbessern, S. Abbild. II.

Uber die technischen Fragen des vorliegenden Textes hatte Herr Privat- dozent Dr. Fritz Heichelheim die Freundlichkeit, mir folgendes mit- zuteilen:

„Es wird in vorliegendem bemerkenswertem Papyrus die Übersendung eines Geldtransportes mitgeteilt. Die für dessen Bewertung im Text an— gegebene Münze ist eine reine fiktive Rechnungsmünze, die ägyptische ApTUpiov dpaxunj. Sie wird nach Mommsens Nachweis Arch. f. Pap.-Forsch. I 273 fl. für/ des Denars in der Sprache der Papyri des römischen Agyptens angewandt, ohne je wirklich ausgeprägt worden zu sein. Es wird also in unserem Text nur die Höhe der Geldsendung angegeben, aber nichts über die überschickten Geldsorten ausgesagt. Die Geldsumme, um die es sich handelt, ist trotz der starken Entwertung des römischen Denars im 3. Jahrh. n. Chr. noch recht hoch. Denn 53 Talente 4500 Silberdrachmen= 80.625 De- naren entsprechen noch in Diokletians Preisedikt von 301 ca. 1,6 Gold-

1) Vgl. darüber 2. B. Regling bei Friedrich Freiherr v. Schrötter, Wörterbuch d. Münzkunde(1930) 127.