20 Wo sind die Papiere?

36 CveNoV, 1d Euuνονᷓο /i οτπ)νο je

37[[Sονονν] H ποον E⁰νiLD EVN ff& ed 38 dM docudons. 2. Hd. èppod ai ce cbxoudt,

39 Ade ν. Hoaceid n 40 Oeνοοννννõ%Fm. UN＋xohe- 41 uoos GV GUTEN. 42 uey eig xn

Z. 4 oviyducos Pap. Z. 5 dy Pap. Z. 8 oöx Pap. Z. 12 l. prrrety Z. 23 ĩVꝗ Pap. Z. 24 hinter& αννα? Tintenfleck Z. 26 l. uicpοοοο Z. 36 iv Pap. Z. 40 l. cνονναα οο

Ubersetzung:„.. ich gab dem N. N. und dem N. N.] Empfehlungs- schreiben an den Epistrategen, damit er nicht zuvor bei Euch einträfe. Doch auch dem Soldaten Antoninus, der in der Epistrategie des Vindex mit uns war, und der auch jetzt mit dem Epistrategen hinauffuhr, trug ich auf, dab er Dir in der ganzen Angelegenheit beistehe. Nichtsdestoweniger schicke ich Dir auch jetzt ein Briefchen an ihn. Von den Sklaven fand ich bis jetzt die Urkunden nicht. Denn bei mir wurde überhaupt weder die Verkaufsurkunde von Dir an Achilles gefunden, noch die von Achilles an die Selige. Und Achilles ist nicht zu Hause, und ich bin bei der Sache in Verlegenheit, da ich überhaupt nicht gewohnt bin, Akten zu wälzen, am wenigsten die nötigsten. Aber auch derjenige, der von Dir den anderen Sklaven kaufte, ein Advo- kätchen, das bei dem Dikaiodotes plädiert, hat sein wiederholtes Ver— sprechen, uns die Zeit des Verkaufs zu sagen, nicht erfüllt. Wenn Du Dich nun leicht der Zeit erinnern kannst, und(wenn Dir einfällt,) durch welches Amt der Kauf vollzogen wurde, teile es mir mit; und suche in Deinen Pa- pieren, ob nicht der Verkauf an Apollonarion da ist, und wenn Du weiht, durch welchen Schreiber die Ubereignung von Dir an Achilles ausgestellt wurde, schreibe es mir; bei dem Schreiber Potamon wurde sie nämlich nicht gefunden. Damit Dich aber inzwischen niemand belästigt, schrieb ich an den Schreiber des Strategen; dabei empfahl ich den kleinen Herakleides und gab über die Sachlage Aufschluß, damit er sich mit anderem beschäftigt, bis ich die Urkun— den schicke oder selbst hinkomme. Den Inhalt des Briefes über Sarapion vertritt als Deine Richtschnur denen gegenüber, die Dich fragen, und auch gegen Sarapion selbst und behalte dabei auch die Wichtigkeit der Sache im Auge. Wenn du mit Gott herunterfährst, bringe ein gutes Bett mit, da- mit wir es dem Philos schenken, der sich uns dienstfertig erwies, oder was Dir sonst gut scheint.(2. Hand) Ich wünsche Dir Gesundheit, Schwester. Grüße auch den Herakleides. Ptolemaios läßt alle grüßen.— 22. Februar.“

Z. I. Voraus ging etwa édord r detyr Ki rc deiyi](Vgl. den Plural err).

Z. 2. Der Finalsatz hat entweder einen in Kolumne I genannten„er“ zum Subjekt oder auch den Epistrategen selbst, damit„er nicht einmal un-