22 Friedrich Maurer:

Wir sehen: eine überraschend weitgehende Uber- einstimmung zwischen M. B. und F.! Daneben fallen ander- seits aber auch verschiedene Abweichungen auf.

Was zunächst die Ubereinstimmungen betrifft, so Sind. viele nicht unmittelbar beweisend; sehr oft würde ja jeder unbe- fangene Ubersetzer, besonders wenn er das Ziel hat, möglichst nahe bei der Vorlage zu bleiben, das Wort oder die Redensart wählen, die M. B. und F. aufweisen. Jede einzelne dieser Gleich- heiten könnte also unabhängig bei beiden auftreten. Aber die grobe Masse, ja der kaum unterbrochene Fluß dieser Uber- einstimmungen macht das an sich unwahrscheinlich. Auberdem ist aber eine ganze Anzahl der Gleichungen geradezu schlagend; und wir erkennen das besonders, wenn wir die Wiedergabe der betreffenden Vulgatastelle aus der ersten Bibel und dem Cod. Teplensis daneben stellen; in einer weiteren Rubrik lasse ich den oben erwähnten Münchener Codex folgen.

Vulgata M B und k Bibel Cod ep! e 8

14,1 Observabant behielten lagten lagten warten (Vvermerck- ten) 14, accubitus ruwestete reuwen rue stat 14, 26 uUxorem huzfrowen weip Weip Weip 14.34 evanuerit wird verydelt verschwindet wirt ver-— uppigt 15, in deserto wustenunge wuste Wust wüste 15, paeniten- penitencie der sich tiam agenti tunde der do macht buzz bekeret mit berew- nüssen 1558 u. X drach- X gewyhte 15,0 mas gewegine. 15 0 X pfennig 158 regionem kunigriche gegent gegent lant 15,20 Sympho—- suzse getone rotten und niam et und den kor den don und di ander chorum stymme spille und. den tanze 16 in iniquo girgut un- reichtum— mammona gengen gut der un-

gancheit.