»er
bet Mer ete bn^nf
^crlbi
M7
TOP
w
unbcbfngt beigehfet^tzt
treiben
rrr»as;;oinoooo wnTjwmmi»
1X1 Mr'. Md |H"4\5 Md
isic
i99". et
Ttwsweee
rMistuceeo
MMkul
W"»'' wwmn) ITIti'Wrixjr»
W1 k .» 06 «insooooooM »MO.« ie?4 woonoo iniiMT—m
HMNca« nnvwxe
ywA'<n>' 6>i>»rrmi
-■i9i «jtoi «k*mi
4 189 500 000 000
4 210 500 000 000
1 002 500 000 000
4 200 000 000 000
1‘, Proz rep
Berlin »«Id
. Bries t» Leine Goldmark in. Briefe -
Gvldanlelhe Berlin
1576000000601
Mtsrooo o 4180600600000 181*4 I II/;,» leiMSOToooo ' »166000« r 6460000
■nritie«. Fr'f .?1nm> ttbrl'rtnnln • opfnboam etcxfbofm fvllinater« ffratfcn. . .
Veebon ‘'ifunort
Handel.
Deutsche Wirtschaftszahlen
»vllar an, 3. »e^ernbet amtlich:
X-M!i»,.inrx serwinor yii«nin»i,i«jw<ii TMiuwimv
RKSSSÄSS
* ** onlrtte g*- 3*»n®« »rtioowirtb« »»■’M» eoerrnnDtrnijililb« «•/. fTrntfl»« »onleU . .
Coani'n Wien :n T ■ Crh.aboeh.
Vraa .... t*ubnt>fh 8nen #1irt< t*u1aari<n . äapeu
io te Jan tVlarnb . . ri"übon
Frankfarier Setreldebörfe.
. *rQ "kl urt a. M.. 3. Dez. 3m allöCTteinrn Wrf»0r« der heutige ®e«reUencxtt In mbtoer Haltung. Besondere 5dxDL?rigfetten mndfe tta& <vte vor. dah bei Geschänsabichtüsfen faft bur* olL 3<ivlunfl wendest Tadige 3abüzxg<nTtrtel werden, bte aber l«i Ääufertrmfm nur ta be^tänfiem TU^t yg Verfügung stehen
wrHtörtllkn. Me 311«-tae der and
Btch-grfehrt«,. aber dafür bat er ein Äun^ert crften «mi der Travestie erlöst und ur«
CxK flehen. axU wir bisher »u besitzen nur vere
Frankfurt
Do llarfchatzan Weisungen: Berlin Fronkfurt
- - ----- . v^Minun <■
<x>wuna All Ittbmax toll -u. m.
Äcrrteranarf ober andere« trent*.'häut'uv« ’
Pwrgrft)
etngefanbt
<8«r Form und 3nbalt aller unter dieser Andri! mV?. übernimmt die Redaktion de»
v' blinim aearnubri Icmrrki Ifenintmoi hmg) »e Beschwerden gegen Me Kranken kaffen
$cn 3u«fübrunflen in dem 2li1ttd ,3t raufen- ranen und Aerztr" In der Ausgabe Ar 282 de» ®tcffener Arueige,* vom 30 November 1923 farm bezüglich de« Mißverhältnisse« der Beitrage zu den Leistungen der Ort*.
(£ddstcrHut>dwr&jiRbrüfld----
Scharlachberg JHeifrerbranb
p reife waren bei wnberänberttr 3kUlüm xnmMW tote «, 6am«tag für einige Plätze etwa« ntebri- *er festgesetzt
WtuteK
. tOMu OecÄU.)
Tc fa |er die e« dm einer g-öfter m 3n*u- Ititellrmü angedoit bat sestgelelll. bah «m F «. ben Die Äianienrnllcnbelndfle der OnsstankenMsle burcklchnittl.ch ctaxi 3.7 Pro, der 2lrbrtterfMw be« betret,enden ^eife« beiruflai. mäbrvnb Ne in O" 3rt-cit«trodK vom 19 bi« 24 Novembei 1923 nicht weniger al« 14.7 Proz der Arbeiter- lodne darstellten, wobei dir Leistungen der Ort*, ktankenka'l. wie m dem ertDdbntcn Artiwl rgfcde bemertt. gegen da« ItiedensvetchSlrni« iiirfUfr gegangen sind
Iah mindesten« die gleichen Leistungen bar Ortsfrankenlasten 'ich mh fefrr viel geringeren JKUteln erreichen lasten, betret,en die Be- trieb« franlenfaften 41 n« ist z B d» rannt, daf» die Krankenkallendeiträge bieitger B» triebskrankenkaslen von 31 , bzw 5 Pro» be Friederrflöhne auf 6 bzw 7 Proz der fetztain Löhne gestiegen find, also eine wetentstch geringere Trhohung erfahren haben al« die der rw». riantenfaHe.
Äein Wander. da st in den Ä reifen der lr- beiterfchalt und der Angestellten tiefste Smtz*. tung über bl* geradezu ungeheuerliche Reiafanw t>urd> die Bert rüge zur L>N«koankenkaste ber-rfchi
Tie Äranfenf affen veröffentlichen in bet gestrigen Aummer eine BeMnntmachwng narfc der <it’lVrZranf,en '®*r,,<6*rten vor 3* an,fruch nähme eine« Arzte« au, ihrem Bureau zu melden haben Man muh an. nehmen dast diese An Wellung aus erhebliche Schwierigkeiten stoben wird, besvnder« wenn M 'ich um Sch wer kranke handelt Ta aber dte Äiarrffnfa„en eben, nach den Billronenbm trägen z>> Ich liefen, hn Geld schwimmen müssen und dte Aueigaben für dte Aerzte kaum nennenswert sind wird vielleicht den Äixnrfm e>in Auto zur Ber» sttgung .gestellt Brf den vielen Unkosten, btt dte 'Verwaltung der Ärankenkasten verurächen dürfte Iich auch im Stat noch eine Aubrfk finden lassen sti der man cme solche Ausgabe verbuchen fcum
’,f -wte b viele andere, weder den dem Arzt zugute kommt tst begreiflich Aber daran ist man ia bei de» Ärankenkassen gewöhnt
»• sramr. 7«185monrxjc rt*i7MXX)riX73i*tyxnrTn
•A^.r/MOXX) 'AI T75000UIXI 1ACQOOUUOUO&UUTCXXXAW
Aeich*tzankbi«kvnt .........gy Prozent
vilberankauf«prei« der Aeichsdank
do« 3. Dezember ab . 400 000000 000 fa<6 »oIbumrechnuna«fatz für Aeich«steuern
IGultig hir Soldzvllausgeld. 4lmrechnung«satz s d Landadg >am 4. Dezbr 1 000 MilUard.
GoldumrechnungSfatz für hessische Gemeind«, i.euem ivgl Amt«blaii be« Ministerium« be« .Innern vom 14 Aovember 1923, für bic Zelt Dom 30. hi« einschl. 3. Dez 80 Millionen
Leden«baltung«lnbee a.2«. A,v. I 535 000 000 000 Groh handel« Inder am 27.Aodbr 1 422 900 000 000 2Bo<t>enbeatia«gebübrfür ben®t ebener U njetger rOGoldplennlg 700 Milliarben Papiermark "Umrechnung«pre,« ‘ur 3 Dezember, Auswärtige Aotgeldscheine können nicht mehr angenommen werden, dagegen bis au, weste-es das Avtgeld der Aeichsbahn. der Stadt Biesten, der Provinz Oberhesten Ibis 4 Dezember» und ble wertbeständigen Geldmittel der Diestener 3nbu,tnc.
SRärffe.
Berliner ProbnklentzSrse.
Berlin, 3 Dez Aochdem teil einiger Zeit tm Grr-fdandel urch an der Börte dte Papier- m«»rbrer,e erheblich nachg.-lafsen haben und der Mbcrige Unterschied zwilchen diesen mnb au, Aentutnnark geil.Uten y rel.cn säst geschwunden ift. beainnen nunmehr auch die ÄteinHandels- prrise für £'eben«mütd aller Art merklich zurück- zugthen Diek? Berhältnille veranlagen auch im Beschält auf Abladung grobe Zurückhaltung leiten« der betrflifltcn Ärrffe. so dast das neuer- btrg« flllslig und billig gewordene Geld tm Marenhandel wenig Berwendung findet Die Tendenz <rm Delreidemarkt wat unter diesen 11m- flänben nicht test wern stch auch tm allgemeinen nut eine geanl'e Stetigteil für Betreibe aüer Art hinNwh rUe»****rt x r , -
- _---0'^** itM/ vuu4'tida>iia> rur
®crlt' ®« noitertcn lür je 1000 Kilo in Dold- mahruna Dei,en. märt. 193 bi« 199. Aoggen mdrf 174 bi« IlS. weslpreirf. 171 bis 172, Som- mergerste 195 bl« 205. Haier, mdrf 136 bis 162 LT« We^enmebl (100 Kilo, 33
bU 38,50 Iruhig». Aoggenmehl HOC Ätfo, 30 bis
Deizen- und Aoggenklrfe 7.80 bi« 7,00 (ruhig,. Aar« 335 bte 340 (ruhig,. Diktoria- erbten 48 bis 58. tteüw Srb'en 33 hi« 36, Aach«. M«i 17 bU 19; tür je 50 Ätü>. Metzen unb Juwmftrob. droht geb 0.75 bis 0.90. Haterftrvh,
*1. Henrflrfti.........
F«, •rttmrrtfanrr ... .
■*öbft6«1r«teeh
im» Irieet.lteef Md »eilMaitxxf ftei.t . . »rrTtitlbenf trmmonbti . . »rtctlbeet .
Vvarld.lll »« trrUlWiif Crtr rrichtlch» IrtblterflaU oktidant...........
l'M#inmt Oo6......
Scrmifdites.
M BiMo«« «ttrf4lag«L - -ÄH «btm stestphiene, A«tv geslolh«.
. ® ‘Httga rL 1 De» CBoffl ) Gestern nach- aus S r a n k I u r t a. M beim htesi- vv^örfpräsidenten eht Kunkfpruch an, wo- r'o<t In Frankfurt a M ein P e r s v n e n k r a s t- wagen, dellen Kennzeichen angeg< ben war. g e- aurLLeJL^,'4^n W Bbend entbefie ein ?o* b-fanmg-g.'btne Kenn- Rieten an einem durch Mangen fahrenden Xiafttt-agcn Der Ära, wagen wurde sofort Der- »vtat unb in He>el,maen gestellt. ®er Magen- hibwr leistete jedoch F<r Aussorderuna zum Hast, tei feine ^ige Bei der weiteren Berfolgung der Wagenführer durch einen Schuh sedoch so schwer verlent. dak, alsbald der T o b ernten. Der zweite 3nsaste te« Wagens, ein icjabrtgtt Ärujimonn aus Frankfurt a M. gab an. last sein gleichalteriger Kamerad den Krcist- wagen au« einer Verfchlvsfenen Garage In Frank- htrt a M gektohlen habe, dast er leibst In Frankfurt a M. 35 Billionen unterschlagen UWc unb dast sie barm zusammen in dem Wagen geflüchtet feien.
etartrt Schief all tm Ateseogabtrge.
Hirschberg 3 Dez IMTB, 3m Xte* lengedlrge und fernen Borbergen benscht feil beute vormittag sehr starker Schnee- ?1 L^,au| &cn «ommhShen lieg! durchcvea ein Meter Odinec
Schweres B«rgv»erfS-nglLL s 2aaland 40 Lote.
Londo n 3 Dez (MTB) 3n em^n VJDiILL beivhes, ,eld stürzten infolge Bruche« rfi-«« Kabels zwei Fahrstühle In ble Tiefe. 40 Bergleute wurden ge - tötet, mehr als Hundert verwundet
11'*.*»1 »t i!tn.7m Md x'fifi.e«, Md Md i'.nimwniwmnr iin7371 moor> 1 uftonnmno
*1 s4-,।axx> 1 «4&VXXXXX
IR3M Ute IM4I Md'-----— -
Devisenmarkt Berlte-Frankfurt a. M lTelegraphische Auszahlung) (Ohne Gewähr.)
Klete schien baltllch
5terfTxita Schlachttztehm««.
^U»d. 5 ton r,uk t a. BL. 3. IN» Das •* W'i oex schlevvend, da bei genügenden! Aus- trteb ernt leicht < Preissenkung etottrat 94 (Daren auf getrieben 176 Ochfet, 74 Ballen. 739 FSrfen und Äühe. 128 KSllxr. 276 Schafe unb 886 Schweine 81 wurden be*abü für rte v'intb Lebendgewicht In Gotdmarf (TtertwOlte Hger 1 Billion, Ochsen, vvllfleischige 70 bis 80 Junge u.-iichtge 80 bis 70. mSkig genährt* 45 6U55 Bullen DonHrl,<t)lgc 60 bis 70 längere 50 bi« 60 FSrsen und Kühe vvll- Nerlchtge Färfen 70 M« 80. voNslrflchtge Kütz, 00 bU 80. wenia gut entwickelte Färfen 50 bis 60. altere ausgrnu!stete Kühe unb jüngere, wenig ata entundelte Kühe 50 bt« 60. m3 füg genährt Ääbe unb Färfen 40 bis 50, gering genährte ^be. Färfen 30 bi« 40 Kälber, feinst«
Quctfltät 80 bi« 90. mittlere Qualität 60 bl« 75 ©d>o,e 30 bis 70. S chwe ine unter 80 KU» 80 bis 100. von 80 bis 100 Ktlo 80 bts 100 über 100 Kilo 120 bl« 130 Der Binder- unb Klcinviehmarft nerlk, tch'er-vend. der Schatetnr- marv wurde bn lebbaltem Handel auloerfauh ^'nber hintersteren U«verstand Aulfalfe-id bo- bem heutigen Marftoekchött rmr re Mfi m.
cununrmno «TTi-nrrrm
MlWm , I «ai<X!«llM1JC(iawiNHi)>.o| tBeeteote*
(Ohne Gewähr.)
troi(*.KurrwrtBre wlfrnfk*mrr nrrenwrt» . EiUJi <1 iversdso . .
•ollfwrt 1Dfftrrt«tia . .
KaBraDditf .........
Cbrrbf»flrf ........
te?r,ehau Ri brtf iVewiei......
IrOo» ^rrgben
^6^8 flmrnta Refrt .
>banlibfT tftM».....
Acnwunorrf e#lte»rrg . . RbtlNw boUeae»......
Ingi» <«111 Saew» . . yodik*« Bnftfn.....
»otdlamid, . ........
•iiribrimn ftrrtroe . . .
R irbrorrft . ...
HoUvk icblun»........
Rutari6iDrrfe....... , .
CdNiteenliali........
■ao E!4l,nzltüi»^etstch«n txrQmann Moinkr-ilrwerb.....
Mulm..........
Girmen« 1 tzetztz, ....’, BMrnwrte «Iroa.....
Doimlrr Mot,re». . ... . ärnNardi........
n..............
TfrlanarfrntÄoft Wrmf'Dri t 'iG’obrit »rr| eNitrl...........
Zruftdst tPattbo,. .
Hudrr ahnf 3rortfnii»ai Snrfrrfohrlf SnaMukl Urt. Union H
Frankforter Börse.
fLU5' a 'X- 3 Dez Tendenz ^bwücher 3nbustrieastien gedrückter - Zum ZcU standen die iifefteamärfte v it?r dem ®i 1. fürt der Gr Id verhalt,ii>se und der Mn kib weauna des Au-lande« Infolge der llnstcherhrft und Geichtftsunlust der Si-elulottDn blirf» da« Ge- schalt recht lustlos Daj wenige 3meresse, welches rrr he tischte, erstreckte sich aul einzelne Spezwl- regerer Aach,rage bhehen wieder hoimtsche Anleihen. Cbltgoiionea und Plandbriese ^retoerledr waren nur Tiag mehr beach'e, der Kur« st.llie stch ouf 1775 Sonst sternchte auf Metern Gebiet Zurückhaltung Man bandelte a^°M?flln.A25«bl,i ??5 frankfurter Handelsbank 95 bt« 100. ttontibonl 300. 2lt > 9000 bis 10 000 6^°- ’Ä?der and Becker Kohl, je
13 000. Brown Boveri 1775. U,o 2500 bU 2000 Aanla eü>t)5 1250 bi« 1000. Krüger«hall 11 000.’ Qbcmildx Ttemt) 800 Andren.- 550 2u> bem Montanakii rrmarft ub-rwogen Kursrückgänge in „troeren Aktien Mo'chirrmaktien wenig ve:- ändert. Kleher. Kraust Lokomotiven Heddern- dcimer Kubier schwach Kurtzeinbusten wi '«1 che-
■ Aktien auf Zuckerwer e nnchgebend LlrttrtzitatSaktien unterlagen Schwankungen schwächer Licht unb Kraft Lahmeyer A 2 D Gering waren bte Kurs Veränderungen auf dem t*‘ Dank- and der Schistahrtsaktien Zell- stossaktien lo.mten tchren Kursstand nickt behauv- ten. Zellstos, Maldhol letzten 3 Dillruten rin. 3u erwähnen lind Sb Inner.-i Hammerfen 16 Bei» Honen für die sich Kaufenrerrffe einstellt. S-Hr ^si«vl kchrorentiae Knegsa.-leibe im Trrrinrr. I leoc tou geyandest Fest lagen 3> -prozentia' breut. Konfol«. " M
Berliner Börse
_ /,* rli n 3 Dez Angrficht« der unklaren 2er miln^C ^lrT^*41*'w brr weit r n Gatwicklu ig bcj> MahrungSprebiem« berrfchie aus der Börse recht unlust,ge Sttmmuna vor Tj tert Publikum
" unbedeutercktem T-jffe sich an dem beteiligte, ^schränkten 'ich die geringen llmlare In Dividendenpapieren zumeist auf die Abwickelungen der berufsmäßigen Keeise. Fast ub.rab kam etwa« Material heraus, ko bah bei der voiherrschenden .Zurückhaltung mtt wenig Ausnahmen eine -rüstige venkuna des »— stMtbes einrrai Dabei such bte G^dverhälintile bbutend luchter g.worben. zagLKD kündbares ®ett> war zu Sähen unter tm Prozent in groben Summen ang-boten, bte Aückgäage waren aber nich' beträchtlich und betrugen jmerf.Q nur eLntgt Billionen, mir für einige schwere Papfert öm- eln«eü 10 unb etwas mehr Omt Ausaahä» Don Mr DorbtTfebenben Geschäfts stille nrnAten einig» Bentettpaptere. von bene, uiTk
1 DfKmbrr
Kmittdx 'Xotieruno fl'l»
1.VW Wb 1604 Mb
- - - - J*v> n?D Ort TOb nw.xn, v.foxiocnr rwir.no >r,
Bücherkisch.
. • ”url '»"schwitz. Der Massen-
toabn feine W.rkunh unb feine Be- 'kteckf-de Berlagsbuchhanb- lunp Oskar Beck. Alunchen Preis 4.—.) — Seit Jobren liegt über Deutschlanb eine Dolke bes Falles fast der ganzen TBelt. unb immer wieder tragen sich die Nachdenklichen unter unseren Bolls- gen offen durch welch, Künste der Propaascha ui.fere Femd« tn der Melt das erreicht haben. Öler Hai ein 3ndivtdual- und Sozlalbsh^log» die traurigen Wirkungen des BblkerhalfesU ihren Cutllen .urückverfolgt und dabei entdeckt eine MaslenwahnVorstellung und gv Ihr ge.
hört der Bölkerhast. gar nicht durch Propaganda eräugt wirb sondern dast der Masfenwahn ein dauernder At ge , z u stand ist. mit dem be kü ?<Dt2._unb rechnen muh Zu be» Mcckkengrfsteskrankheiten ftebt er im völligen ®e» die ständig
Kn Wunsch«, und Glauben von TtcTH-fH-mfefhei- ten anhastet Die Massenleelenkundr lehrt ans ;l.u^ia o.c laomenoe Ocheu vor bem tx-rlianbrer- lassen en Toben des Bolkerhasfe« zu überwinden und den Masfenwahn nicht zu fürchten als arnch It>n brfferrfch-n Diele Qbfr val Balchwih mtt einem erftaunliäbm Tat- fexteranatenal au« der allen und neuen Geschichte mt« fern Weltkriege sowie aut der psychologisch« 5Dr2,f» S^füVt Durch 'eine Feststellungen erhält
Me Sröferuna der Schuästrage wichtige me Ges ich, «punkte Order politisch bentenbe Deutsch, toflte Nt neuen Ltschautmgen bet Berfa«ters sich ju A utzen machen
1»” ausgesührl blerDen legen auch bte arrtgriwbnten Teeoasf« be« Berge« bte Afeng.rte-g.nrmm bmtflches 3euflny?b ^‘efer AI *£«n KUvnteler nordöstlich vom
h pbte Haapkguestc hn -Lk„ unterH Dorfe« wird
schon tm 30 bte 1007 genannt
Kreis ®«6otttn.
*.ieJ.SeAMer’- 1 ** D-Itern abend gr- tay" «< »wychm »Wei htesig«, Qkn. aebnem au tinen Streit, in beiten Berfauf brr_^_nt: <> ®-. e r stoche n wurde. Der Täter vurde Morl Der haftet unb von bet ®cn- tarmerfe nach Itibba tn Haft gebracht
Kreis vüdinge».
. südlichen Bogelsberg.
2 De* ArZch^brf uns Haden bk Feldmäuse irfte groOcn Schaden durch dte Bemichtung der Aussaat getan, Monier« auch an Winter- '0mtn- kft durch tne grobe Hälfe
im Aovember bte keimende Frucht teikweife .stockig geworden. Trotzdem stehl dte Winter- feucht tm ganzen durchaus mcht schlecht
»t«rke»s«rK mntz Xhe,ni,eHe».
' Ossen ba ch. 3. Detz. Dte Arbeiten betm Umbau be« hiesigen H a u p t b a h n h 0 s « ttterffer eingestellt. Der Aeich ffnanzmlmster »elll dafür nicht mehr dte nAtln»n mritfel .... Verfügung Selbst bte Auffchüttilng bes Br^i- dammes soll nicht mehr fortgesetzt werben Die Bearbeiter beschäfiigl«, stch schon tn ben letzten Sagte mit Aufeäamunssarbeiten A, 5^ tertiaw Bauten werden dte Fensterhöhlen ver- nageli. 9t ist unverständlich dast die plötzlich etnsetzertde Sparsamkeit soweit geht, bereits an- S^ahvene Baustoffe ntch» l»ehr zu verarbeiten
Hefse«'-rsssaU.
Wb. Fraoksart a. M.. 3 Dc- Di» Po- khfe verhastete in der shon wtederhrl, von ans erwähnten Falschmünzerangelcgen- he i t am Svmrfag d.m au« A<uenhain im Taunus stammenden Koch Wilhelm Saarholz. Dieser war schon einmal in Baden vergastet Dtrrben, muhte aber wegen Mangel an Beweisen wieder entlasten werden. Be seiner seifig-n Fe l- nähme gestund er ein. bah auch er grfälschte kMIarfchayanwellungm tn Zahlung g-gebc.i batte unb eigen« dazu nach Bad -n gerei t war. um auch feer die FaUchfchetne abzufey n Da« ist ihn. fetz bisherigen Ormxttlungen zufo ge. au6 gc- Imgen. Auf Anordnung d.r frmz^t sch n Besatzungsbehörbo» werden zur Zeit an ber Strecke «m Frankfurt nach Sronberg bei ber Zi.-ge! I be« Vorortes Aöbelheim Wohnungen für französische Zollbeamte gebaut An dieser Stelle wird nach Fertig tellun i ber Wo - mrngen eine Zotlsiation emgenchi 1 Da» bürste tn etwa Mrrnat«srist der Fall fein Dte Aeichsbahnverwaktung errichteI an der neuen Zeslftatton einen d.sonderen Bahnsteig für die Abfertigung der verzollbaren Düte ein Ain- I hreche r plündert«! tn der Bleiden'trahe en tat Grdgefchoh gelegene« Bureau aus und drangen daun krnrch btt Decke tn den ersten Stock ein, wo ste ein Kleider- unb Stoff- tager völlig ausraubten
fitrnft unb Mssenschafi.
>fe SntdeckUug ehrt« Andors ans einem Otnbeni.
Aus München wird uns geschrieben Unter Ocn AubenS der alten Münchener Pynakothek be- fenbet stch auch ba» weltberühmte Demälbe A t • lene Fourment mit ihrem Söhnchen" oa« 1635 entstanden ist Ss galt btSstet als eine« ber^Hauptwerfe Buben» D« Lieblichkeit bet Stoffes hat re unendlich populär gemach:. M.l-
00,1 ^^Produktionen davon sind in bergan- tat Wei: verbreitet Die Ausbefserung vonSprün- OCT aus ber Bildtafel gab vor drei IFahren den Aniah. das Bild einer Aestauraiion zu unter- »iehen. Diese Aestauration. die von Prvfellor Kinkel in Dergen ?mmen wurde, zeitigte in DtyUäbngre müh v-ller Arbei, ein Drgebnis tat "^_wA"bistorisck«» tote künstlerische« Sreignl« CTften Aanaes b.zcichnet werden muh 94 ergab 'IQ zuerst, bah das Bild an allen Seiten spater a n g e st ü ck I werden war und daf) es f chayunas- ®Vfe »oN um 1750 völlig in den Stil und Sha- rakter de« Aokvko umgemalt und umempkunden tovrden war Auster dem 6rf*el. aus dem Hclenr Fvurment sitzt ist nicht« von dem als besten Aukens grfeferten Gemälde al« non Ruben« ft l btt gern a l t übrig geblieben Alle« andere bat der Maler oder besser ilebermaier in dem Raum-, Qlatur- und Stilsinn deS Rokoko um- gewandelt. Die Architektur kvmvonlen« er ti *IPC* bünnew und eloatnlerc Süulen am. wo Rubens eine einzige, .irckltekicnifch s stgefügie-: g f-iut Halle. Auch die Pcrsonengrup»fe wer vö'- lig tn Rokoko umaewandelt worden. Arm» und Brusthalkung bet Kindes war gäackich verändert worden. Es sah tn einer etwa« süstltch-Ntfckiigen. stumpfen Art nackt auf der Mutter Kn,<. nun derau-geschäll au« der Rokokofchlchl erfchei t: .-« bekleilel unb Hai dte aeichwungme Lebendtgfcii k<S Barock wieder rückwärts strebend streckt sich daS rechte Aermchen über den Arm der Thiüer Mnau«. Dte Mütze des Kindes ,'t wieder grvst und schlicht, nachdem ihr das Reckische, Puyige be« Rokoko genommen ist Die Haare de« Kinde« haben ihre spielerische Crdigfeit verloren, «ie fallen toicb-r (n einfacher Lchöaheii Das alelwe
i>uii Helenen» Federyut ihre Shuhe und feüste. dte unter dem Kleid hästlich hervorlugten. sind verschwunden. daS Bild ist wieder Kniestück g-worben, tote es Rubens gemalt hatte Der verwirrt geschlungene Schleier auf Helenens Knien tst in klarere Barvcklalten zurüagedämmt Das Fleisch hat wied-r ben vollen, warmen Ion Rubens' bte Landschaft ist fast verfchwunden mit der Wegnahme .er Anstückelungen damit Ist dl. Perfonengruppc tn einen engeren und dadurch tn- titrier, familiärer wirkenden Raum gestellt wvrden Don dem übermalten Bild, dem tfeelgefeler- ten Rubens tst etne gute Kopte angefertigt und neben dem herau-grfchäli-m .befreiten" Rubens <mfgestellt worden So stehen zwei .Zeitalter, zwei Sille, zwe i Hahrbundert cman'-er gegenüber da« bewe^ichere. sützllchei.-. empftnbkim aulgefahte be« Rokoko-Maler« unb ba« vollere, herbere, nienschlich einfachere unb bamit gröhere bet Rubens. Hahrhunberte lang ist diese« Bild vorn La-en, vorn Kenne r. von ben Kunsthistorikern und > Krittlern als einer ber besten Rubens, als einet feiner geistreichsten Bilder gefeiert worben, als
rfrrfhi. 1 Tcymbfr
Hem .........
Rran<n'if&< hören To-illrte SRottn .........
e»n>r6d»< Henn......
ÄettAnbil®« Noirn .......
f*ui(».c-ftrrrr(», i ,oo »rentn Brnrrttantlitc 'Äoiee . . . . . fTgliKe *olrn........
ftt Htnlier Wmo. .......
nt(«H4« 9?Mm..........
nnaadl*« 5?otfa.........
Iis'cholfemntzlcht Kette.....
Womwoll** Worm.......
RumanH4< #?oiai.......
«dmritte Heun.....
t Ttirmter tzmrlkte WorirrörTi rfnr, ISrr.W -DIMW W Md
.'l'M.Wm r-rtVM#>
Md 13/3,10. -Ji<6 1-S&.7-». Md 1603.14r Md i<orui»j 3/.X5rva< 3<3i9u«rjor> nwann.