Süeftener Anzeiger (General-Anzelaer für Gberheffen)

Nr. 85 Drittes Blatt

Samstag, 9. Auguft (930

Wandem und Reisen • Bäder und Sommerfrischen.

Oie bayrische Vheinpfalz.

Die Pfalz ist ein Gebiet, das von den meisten Deutschen noch als Reiseziel entdeckt werden muh! Die Zeit dazu ist jetzt günstig, nachdem die letzten französischen Besatzung Struppen aus der Pfalz verschwunden sind. Die weinfroben, lebenslustigen Pfälzer dürfen sich wieder frei fühlen und so lustig sein wie vordem! Man kann in der Pfalz eigentlich überallhin reisen. Jede- Fleckchen Erde ist in diesem von der Natur besonders begnadeten Lande reizvoll, Schönheit, Genuß und Erholung spendend. Fruchtbar dehnt sich vom Rhein her die Ebene, Kicht ansteigend wie ein einziger großer Obstgarten zu den reben­schweren Hängen des Haardtgebirges, wo zwischen den .Wingerten" und an den Straßen Pfirsiche, Mandeln, Feigen und Edelkastanien reifen. Un­vergeßlich ist eine Wanderung am Haardtgebirge entlang, von Landau nach Reustadt und von ba weiter nach Ruppertsberg, Königsbach, Deides­heim, Forst, Wachenheim, Dürkheim, Kallstadt, ilngd&cim, Her heim. Freinsheim. Orte mit verlok- kendcn Klang für jeden Freund eines guten Trop­fens, denn hier gedeihen Qualitätsweine, die einzig in der Welt sind. Für Wanderungen ist beson­ders der schöne Pfälzerwald geeignet, der den Hauptbcstand des gebirgigen Westrich aus­macht und das Land von Rord nach Süd durch­zieht. Richt nur die freundlichen, lebhaften Städt­chen mit ihrer arbeitsamen Bevölkerung und die weinduflersüllten Dörfer bilden das Entzücken des Besuchers der Pfalz, sondern daS ganze, immer wieder abwechslungsreiche Landschaftsbild nimmt gefangen! Dabei kommt auch die Romantik einer reick>en Vergangenheit nicht zu kurz, denn auf den Pfälzer Bergen erheben sich weit mehr als hun­dert Burgen und Ruinen.

Das Verkehrsnetz ist in der Pfalz außer­ordentlich dicht. Eisenbahn, Kraftpost, Straßen­bahnen bieten zahlreiche und günstige Verbin­dungen. Unterkunft und Verpflegung sind erfreu­lich billig (Zimmer von 2 Mk. an, volle Pension von 3,50, 4,00, 4,50 Mk. an). Für einige zehn „Penningc( — das F ist bei den Pfälzern verpönt! — bekommt man in den Weinorten Brot mit Dultcr und einem riesigen Stück Schweizerkäse oder auch mit erfrischendem Weißkäse (mit Zwiebel!), der den Weinappctit fördert. Der „29er" ist herrlich süß und blumig: die Freinsheimer nennen eine Sorte den ,Starkstrom" ...

Zur Eommersaison wurde eine Reihe vonReuc- rungen getroffen. Ludwigshafen, das öst­liche Eingangstor, eine der jüngsten deutschen Großstädte, hat durch zahlreiche neue, monumen­tale Bauten und einen wichtigen Straßendurch­bruch sein Stadtbild modernisiert. Der Cbertpark, einer der schönsten neuzeitlichen Parks am Rhein, ist fertig. Von Ludwigshafen ist's nicht weit nach Bad Dürkheim, wo ein neues Sanatorium eröffnet und der neue Maxbrunnentempel über der arsenhaltigen wichtigsten Quelle des Bades eingewciht worden ist. Auf einem Berge über der Stadt ist ein neuer Aussichtspavillon errichtet. Das weiter südlich, kurz vor Reustadt gelegene Haardt hat die Spazierwege und die Markie­rungen in der waldigen Umgebung verbessert. 3n St. Martin. einem freundlichen Weindorf bei Edenkoben, wurden neue Schmuck- und Weg­

anlagen geschaffen. Bergzabern in der Süd­pfalz hat sein Schwimm- und Luftbad bedeutend ausgebaut und die Wegemarkierungen erneuert und verbessert. Kraftpostrundsahrten in das süd- pfälzische Burgengebiet sind neu eingerichtet. Zweibrücken schuf Verkehrsverbelserungen durch Einrichtung von Parkplätzen, Aufstellung von Verkehrszeichen und Erneuerung einer Reihe wichtiger Straßen. Die Markierungen der Aus- sluHSwegc sind erneuert und erweitert. Kirch­heimbolanden (Rordpfalz) erhielt eine Musikübertragungsanlage. Zum Schluß sei der pfälzischen Hauptstadt Speyer gedacht, deren Dom am 12. 3uli die 900jährige Wiederkehr seiner

Grundsteinlegung feierte. Dom 6. bis 15. 3uli war die ehrwürdige Stadt von Festtrubel erfüllt. Hohe Würdenträger der katholischen Kirche, dar­unter em Legat des PapsteS, versammelten sich im Dom, in dessen Krypta cucht deutsche Kaiser zur ewigen Ruhe gebettet sind. Der berühmte „Domnaps" wurde vom Chor deS Domes ent­fernt und wieder an seinen ursprünglichen Platz vor dem Hauptportal gebracht. 3m Mittelalter bezeichnete er hier die Grenze zwischen Bischofs- stadt und Stadt Speyer, und jedesmal, wenn ein neuer Bischof einzog. ward er mit Wein gefüllt, der dem Volk als Geschenk dargebracht wurde...

Reisewinke.

Handgepäck im Eisenbahnabteil.

Durch die vor kurzem erfolgte Bekanntgabe der Anordnung, daß die bisherige Gewichtsbeschrän­kung für Handgepäck von 25 Kilogramm auf­gehoben sei, sind verschiedentlich Mißverständ­nisse insofern entstanden, als viele Reisende an­nehmen, sie könnten nunmehr Handgepäck in jedem Umfange mit ins Abteil nehmen. Diese Annahme ist irrig! 3m 3nteresse aller Fahr­gäste macht die Reichsbahn darauf aufmerflam, daß selbstverständlich auch nach Aufhebung der Gewichtsgrenze nur soviel Handgepäck mit in die Abteile hineingenommen werden darf, wie der Raum über und unter dem Sitzplatz zuläßt. 3m Hinblick auf die im Verhältnis zu den Ge- samtkosten der Reise geringfügigen Gebühren für die Beförderung des Gepäcks sollte eigentlich heute schon aus Bequemlichkeitsgründen — ab­gesehen von der Rücksichtnahme auf die übri­gen Fahrgäste! — jeder Reifende schweres Ge­päck im Packwagen befördern lassen.

Zaltbootrahrer alsReisendc mitTraglastcn.

3n der Hochsaison des Faltbootwanderns interessiert es sehr, was die Reichsbahn zu den vielen Zweifelsfragen über die Beorderung der Faltboote sagt. Eine Reichsbahndirektion hat sich über verschiedene ihr vorgelegte Fragen un­serem Mitarbeiter gegenüber wie folgt geäußert: Da die Faltboottypen nach Größe und Gewicht stark voneinander abweichen und erfahrungs­gemäß häufig andere Gegenstände beigepackt werden, muß die Entscheidung darüber, ob im Einzelsalle die Mitnahme von Faltbootgepäck in die Personenwagen oder in die mit „Reisende mit Traglasten" gekennzeichneten Wagen zu versa­gen ist, den örtlichen Stellen — auf den Bahn­höfen dem Aussichtsveamten und während der Fahrt dem Zugführer — überlassen bleiben. Vor­schriften darüber, welche Bootsarten für die eine oder andere Beförderungsmöglichkeit in Frage kommen, beabsichtigt die Reichsbahn nicht zu erlassen 3n der Regel werden die einsitzigen Boote, die nach unserer Kenntnis ein Gesamt­gewicht von 16 bis 25 Kilo aufweifen, ohne weiteres in die Personenwagen mitgenommen werden können. Auch haben wir gegen die Mit- sührung zweisitziger Boote, deren Cinzelstücke nicht mehr als 25 Kilo Gewicht aufweisen, im

allgemeinen nichts einzuwenden, wenn zwei Per­sonen zusammenfahren und die beigepackten Reisenotwendigkeiten, wie Decken, Kochgeschirre und Mundvorrat sich in mäßigen Grenzen hal­ten. Wie uns bekannt geworden ist, führt gerade die Mitnahme von ungewöhnlich viel Handgepäck (Deigepäck) häufig zu unerwünschten Ausein­andersetzungen zwischen Reisenden und Dahn- personal. 3m übrigen sind die angeführten Fälle, in denen von Sportlern, die nach Derlasfen des Abteils ihren Bootswagen fahrbereit machen, eine Fahrradkarte verlangt wird, nicht die Billi­gung der Reichsbahndireklion. Allerdings kann das Durchfahren der Bahnsteigsperre von Rei­senden, die ihr Faltbootgepäck mit ins Abteil nehmen wollen, nicht gestattet werden, weil sonst den Sperrdienstbedien^eten nicht die Möglichkeit gegeben ist, zu beurteilen, ob sich das Gepäck zur Mitnahme in die Personenwagen eignet. (Fuß- trägerlast!) 3m übrigen halten wir — so schließt die Reichsbahndirektion ihre Ausführungen — das Befahren der Bahnsteige mit Bootswagen, insbesondere lei starkem Verkehr ober auf ver­kehrsreichen Bahnhöfen tm 3ntereffe einer rei­bungslosen Abwicklung nicht für erwünscht.

(Sine Atlantische Jnselsahrk.

Die Hamburg-Amerika-Linie beschließt bas Programm ihrer diesjährigen Vergnügungsreisen mit einer Veranstaltung eigener Art. 3hr Damp­fer „Occana" wird am 10. September von Ham­burg aus zu einer „Atlantischen 3nselfahrt" in See gehen. Die Reise führt über Guemfey, ber schönsten ber normannischen 3nfe(n im Aermel- Kanal, nach Ponta Delgaba auf St. Miguel, ber Hauptstadt ber Azoren. Von hier aus werden Funchal auf Madeira, Santa Cruz be Tenerife unb Las Palmas auf ben Kanarischen 3nfeln besucht. Heber Lissabon unb die 3sle of Wight kehrt ber Dampfer „Occana" bann Anfang Ok­tober wieder nach Hamburg zurück.

Weiterung im >:ostreiseichcckverkchr.

Seit dem 10.3uli werden Beträge auf Post­reif eschecke auch von den Bahnhofswechselstuben ausgezahlt, die von der Deutschen Verkehrs- Kredit-Bank AG. in einer Reihe größerer Orte und in einigen Grenzorten unterhalten werden.

Schwarzwaldfahrt.

Lon Wilhc m Kornmann,

Pfarrer in Rodheim an der Hoiloff.

Schwarzwald, — er hat seinen eigenen Reiz durch die fichtenbestandenen Höhen, die prächtigen Täler, die von Kuhglocken übcrflungcncn Mauen und die stillen, dunklen Seen.

Da sind etwa die ..Höhenwege" mit ihren wunderbar weiten Ausblicken, — Wege durch einsamste Hochwälder hindurch, über Fels und Wurzeln und Farnkräuter, immer begleitet von prächtigen Fichlenbeständen: den einen Tag brütet eine lastende Hitze über allem, und hochrot- verbrannt langt man am Abend in der beschei­denen Herberge an. — den anderen Tag spiegeln sich sahldunkle Wolken eines schweren Gewilters im Titisee, — die Blitze zucken über daS nächtlich- stille Wasser hin, hallend rollen die Donner an den Bergwänden entlang. — aus den großen Hotels der „Kultur" klingt die Tanzmusik in die Schwüle hinaus, — unb gerade solch ein Augen­blick bringt uns das Gigantische dieser Land-» schast zum klaren Bewußtsein und zeigt unsere Vereinsamung in der Romantik---.

Da sind dann auch Zage, erfüllt von rieseln­dem Regen, — man wandert durch Züge von Ge­wölk mitten hindurch, bas uns silbrige Tropfen auf das Gewand setzt, — wie geisterhafte Schat­ten. nach oben verdämmernd, geleiten uns riesige Fichten wie treue Hüter, — Höhen rauchen und Wälder dampfen, — ..Die Hasen kochen", sagt man so schön im Vogelsberg!

Da sind einfache Gasthäuser mit köstlichem Schwarzbrot und vorzüglicher Milch: da laben auch schlichte Bleiben, hoch, am Ranb einer Watte. Da sink) bann auch Hotels, „mit allem Komfort ber Reuzeit", wo im altbeutschen Stübchen der Herr Ratschreiber, der Herr Rektor und andere Honoratioren ihren Abendschoppen trinken: ein plötzlich hereinbrechender Regensturrn verschlug uns hinein. Gerade fangen wir noch Gesprächs­feh en auf von „Lumpepack, Bettelvolk", — doch galt dies nicht uns verstaubten Wanderern. — Auch der Herr Wirt ist daran beteiligt mit einem „Da schlag's Dunderwetter noi!" Grell flackert draußen der Blitz, hell knattert ber Donner, — aus einer Ecke aber kommt die mahnende Stimme ber Wirtssrau: „Wie kannschf nur so ebbeS sage?!" Unb diese sanfte Stimme bringt wieder Frieden.

Da ist ein feines Städtchen (Furtwangen), da- hat eine köstliche älhrenfammlung. Von einer ganz alten, die noch ein Steingewicht hat unb einen wagerecht gehenden Perpendikel, geht das zu Uhren, die stündlich Musikwalzen in Bewegung setzen, zu anderen mit Glasglocken von silbrig-Hellem Klang, — zu solchen, wo alle Stund' zwei Paradiesvögel durch kleine Bäumchen fliegen, bis zu den allerkompliziertesten astrono­mischen Uhren, und immer wieder darunter die schönen Kuckucksuhren mit mannigfacher Schnitzerei. —

Auf den Bergwiefen heben sich die Silber­disteln heraus. Um einen nahen, sturm^erzausten Daum fliegt in seltsam-aufrechter Haltung ein Ungetüm: jetzt kommt es näher und „landet" auf dem leise federnden Boden, — es ist ein

Domäne Schiffenberg 8hif waldiger Höhe gelegene historische Statte nuö 1129, nut herrlicher ivcrmidjt. Angenehmer Auöflugö- und Erholungsort. Staubir. Waldsnßweg: ?ttt.Schiffen"erger Weg. Station: Stbincnba-Streife (Mienen -Gelnhausen. Am obuS täglich ab Ludwigs- vlatz 3.45 narbin., SonniagS 3.00 u.3.45 Uhr nachm. Telephon (Mienen 2283. [3500D

Slvnsbuvgr

Schönst gelegener Ausflugsort Sehenswerte Klostermine Beste Verpflegung in der Kloflermühle Sommerfrische 3152D

Autobusverb. Sonn- unb Feiertags ab Gießen 13.30 Uf)r, zurück 18.15 llhr.

Dienstag,Donnerstag,Samstag ab 13.30 Uhr. Waldresiaurant o. Sommerfrische „Hubertus" Beuern (Kr. Gießen) idyllisch gelegener Ausflugsort inmitten herrlicher Laub und Nadelwaldungen. Angenehm. Familien aufenthalt. Wochen­end. Solide Preise. Von der Bahnstation Gr.-Bueeck in 50M in. erreich bar. Autolinie in 10 Minnten. Inh.: Heinrich Baler.

Vuvg «Staufenberg

Herrlicher Rundblick

au! Valin- und Vumbatal — Vogelsberg. Bahnanschlüsse: »>rtedelhausen. Voll ar, IHamdar, Daubrinaen.

Fernsprecher Amt Lollar 21.

Ti'oöcrner Saalbau, GeseUschasSzlmmer. »vremdenzimmer. Gute Verpflegung.

4546V Bei. Ludwig Bicrau.

Burg Gleiberg

Fernsprecher Gießen 3444

Schöner Ausflugsort. Rundblick über das Lahntal. den Vogelsberg und Taunus. Schone Stile und Geseilschaftsräume. (lute Verpflegung. Autofahrt ab Gietien.

,4 äRlrt 5000 Einw. (Strecke Gielien- nSÜlUlU Fuldai.die Heimstätte her­vorragend schöner altertümL Bauten

(darunter das einzigartige Rathaus, eine Perle gotischer Baukunst) u. eines hoch­interessanten Heimat- Museums. — An­mutige Umgebung, gute Verpflegungs­gelegenheiten. Prospekte durch den Ver­kehrs- und Verschönerungsverein. *671D

Besucht Homberg

diePerle desOhmtales

__36 = 2D

Luftkurort Rodheim

a. d. Bieber bei Gießen.

Anm. Gebirgslandschaft, herrliche, weitausge­dehnte Laub- und Nadelwälder, mit Naturschön- heilen reich gesegn. Wald- und Wiesentilchen, reizvolle Spazierwege, gute Unterkunft in Gast- und Pnvathäusem, pro Tag 4.50bii S.SOMark. Auskunft durch den Verkehrsverein. 3534D

WA

t/UD

niiiiiiiiiiimiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiin

1282 D

Gasthaus Hessischer Hof

NORDSEEINSEL

455 m Höhen­lage

Nordseebad Borkom ÄÄt Die führ. Häuser der Nordsee. Direkt am Meer. Fließ, kalte* u.warm. Wasser. Fahrstuhl. Zentralheizung. Jeglicher Komfort Pension v. Mk. 8.— an.

öos Woe Mit

Herrliche neuzeitliche Äadean« läge / Große Waldungen

Bestens empfohlene Sommerfrische, reizende Gebirgslage, herrliche Wal­dungen mit Ruhebänken. Badegelegen­heit in zwei schönen Seen. Geschützt

Veranda mit prachtvoll. Aus- C sicht. Anerkannt gute Küche H

Preis Mk. 4.5 '. J. II. Kübel WW

fliiniiiiiiiiiiiiiiHiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiiuiiiii

Höhen-Luflkurort

Herbstein

Sommerkur für

Nervenkranke und Nervös- Erschöpfte Spezlalkuranilalt Bolholm Im Tannas bei Frankfurt a. M. — Prospekte durch B San.-Hal Dr. M. Schulze-Kahlem,B

Eine Amerikareise 1322V ist mehr als ein Vergnügen . . . . ... sie ist eine Lebensbereicherung. Unvergeßliche, unvergleichliche Ein­drücke nehmen Sie mit sich. Eine vier­wöchige Gesellschaftsreise mit einem der we tbekannten Dampfer der WHITE STAR-LINIE kostet ab Frankfurt und dahin zurück nur 1033.- Mark. Ruhige Fahrt. Größte Bequemlichkeit. Vorz. gliche Verpfle­gung. Viele Sehenswürdigkeiten. Lei chte Verständigungsmöglichkeil Verlangen Sie Prospekte durch

Gebr. Jullmann, Gießen Bahnhofstraße 65,Telephon 3542

AllgemeinesTennis-Turnier

vom 1.7. bis 20.7.

Kleinkaliber- Preisschießen

Preiswerte Unterkunft <295v

ZZPlnselhiist

das voraehme Familienhad der Nordsee!

Schönster Strand sämtlicher Seebäder.

Seebäder kostenlos, für nicht Seebadende für Warmbäder halbe Preise. Tennissport ^Tennis­turniere. Reitsport. Strandburgen Wettbewerb.

Mäßige PenwionNprelKe laut Prospekt, der durch Reisebüros und die Badeverwaltung kostenlos erhältlich

3167 V

SehloR-Cafä Marhnrn ........."-s

UUIIBUU UUIU !8lUI MUI H Samstag: Gesellschafts-Tanz(schwarz. Anzug)

Sonntag: Nachm. Konzert, abds. Abend-Tanz

DILLENBURG d,e p®r,eLdea D,,lta,ee

6500 Einwohner, beliebter Luftkurort u. Sommerfrlsche.Wodiencndaufenlhalt u.Aue- f lugeort, im waldreichen Bergland zwisch. Westerwald a- Sauere land Sehenswürdigkeiten! Ruine und Gewölbe der Stammburg Wilhelms von Oranlen. Wllhelmsturmm. oranisch.

11. Altcrtumimuieum. Neuelngeriditele Jugend-

herberge. Gutgdelt mod. Hotels. Romant. Um» 1 iNfcuQ gebung sdiöne Aussichtspunkte auf Westerwald u. 4 Rothaargebirge, gute Auto* u. Bahnverblnd. Aus* W kunft durch die Stadt. Verkehrskommission.

i.lünzenberg!

Gasthaus zur Burg Schönst.AuSflugSort wundert). Fernsicht. Angen.Ausenth^gute Verofl., sürGeselllch. u. Beretne gr. Saal, sch Garlenanl.39v10 Empfehlungen von

Bädern und

Sommerfrischen finden durch den GießenerAnzeiger beste Verbreitung.

Teichhans Bad-Nauheim

Inh.: Georg Seeber

Herrlich am Wasser gelegenes

Cafe-Restaurant

Schattiger Garten. Behagliche Räume. Nachmittags 3359D und abends KONZERT.

Bad-Nauheim Gasthaus zur Waldlust de st. fett 1860. — Größtes bürgert. Garten­restaurant am Platze. - Eigene Schweine- metzgereL eigene Avselweinkelt. Bürgert, AiiuagStisch. Retchh. Abendkarte. BtUigite Preise. Aufmerksamste Bedienung toz7u I»k. Fritz Baag, Ecke Haagt- n. Taunntr.

JODBAD TÖLZ

le den bayerischen Alpen geg.Blnlhech- dreck, Adernverkalknng, Franenleldea; landschaftlich und klimatisch bevorz. Lage. Prospekte durch Kurverein.

Schützenhaus

Beliebtes Ausflugs-Restaurant mit Ca 6 und Konditorei 3492D

Endstation d. elektrischen Straßenbahn

Pfirsich-Bowle und Aepfelwein

Prima Gefrorenes Spez.: Krokanteis

Müßtet M

17180

Für Wochenend und Sommer« frische besonders geeignet

Ausflugsort Bingmühle

*/,Std. von Grünberg.1 ,Std. von Laubach gelegen, an den herrlich. Waldungen um rünberg u. Laubach u. den Parkanlag. des staatL Wasserwerks f. Bad-Nauheim. Spez : Handkäs. Apfelwein, frische Milch, Kaflee, Kuchen. — Fernspr. Grünberg 4.

INTERNAT!

ON ALE

HHEIENE

AUS STELLUNG

DnESDEN=1930

ä

BORKUM

Prospekte durch die Badeverwaltung