Ausgabe 
14.6.1909 Erstes Blatt
 
Einzelbild herunterladen

de-

I

Original-Vrahtinel^ungen.

Rom, 14. 3uni. Ter '?tbflforhnctr Willi rrfu Minister des Aeußern in einer in der Hammer cniflct

Erdbcbe«.

la- Erdbeben in 3üb ^ranfrcid) ist verhängui-voller al- cS zuerst den Anschein batte soweit c- bti iffct ,u über bilden ist. bat r- 6U lote und über 200 Verletzt^ grforbert Nickt weniger al? .ilörift sind arößtcnteilS zerstört Gestern srüb wurde in Air um 5 Uhr 25 Min übermale eine Erden'chüt terung wahrgenommen, die unter der Bevölkerung großen 3chr. den dervorrtes. ium Glück ist niemand verletzt werden, Hilfe war loiort ui: eteil' c I ui e n c f a u »anbte als Erster VW irre«? au. eigene Ta'chc Ter Unterilaatoiefretär im Minitzerönn be? Innern, 1Kau 1 an, sowie der Abgeordnete $ clletan sind nach

2<ird>licbc 2lncbricbtcii.

Evangelische Semeinde. 3n der )ohanne5kirche.

Mittwoch den 16. Juni, abend- 8 Uh> Aersammluni Fra neu verein- der Johan netgemeindG m

zu wünschen.

Tic Gant urn fahrt des 9 (flaues des Mittel-1 rhcintreiscs it(td) Obcr-MSrlen fand gestern statt. Einen auSfithrlichen Bericht bringen wir morgen.

ArbeitSi u biläum. Ain vergangenen Freitag, dein! 11. b«. MtS., beging der Wickelpresicc Philipp Weiß von Gießen in der Zigarrenfabrik der Firma Arnold Mueller hier lem Lbjähriges Arbeitsjubiläum. Dem Jubilar wurde an festlich geschmückter Arbeitsstätte im Beisein deS gesamten Personal« von Kommerzienrat Gustav Mueller eine herzliche Anerkennung für seine treuen Dienste, ein Ehren- biplom und eine entsprechende Spende. Zu einer Festlichkeit nach Feierabend stellte Kommerzienrat Mueller eine weitere Spende zur Verfügung. Bon Seiten der Arbeiter wurde der Zubilar mit Blumen und einem Geschenk bedacht.

Das Stadttelephonnetz wird in diesem Jahr erheblich erweitert und dadurch für die Anschlußteilnehmci leistungsfähiger gemacht. Be» der in Gießen um 100 An­schlüsse sich jährlich vermehrenden Teilnehmerschaft war die Erweiterung, für die etwa 60 000 Mk. bewilligt sind, un- bedingt geboten. Etwa 20 000 Mk. sind noch erforderlich, um das Fernsprechnetz an die Straßenbahnleitung anzupassen, b. h. so zu gestalten, daß die Leitungen nicht bie Kabel der Bahn berühren.

Die Taubentränke an der Marburger Straße ist nut der Regulierung des Bürgersteiges verschwunden. Man hat den Tümpel zugeworfen und dadurch Raum für eine kleine Anpflanzung gewonnen.

Hackmaschinen Vorführung Tic auf Samstag, bat 12. ds, angcfc^tc Borsuhriutg der Hack

halten nähere Bestimmungen über die Wahlberechtigung zur Ersten unc '.weiten Hammer. Aach AN l'> fallen Amts­richter, nreisräte, Polizeitommifsare ufw. nur in den nreyen, bieganz oder zum grünten Teil" in ihrem Tieiinbez^t liegen, nicht wählbar sein. Ter Ausschuß will dagegen, dag i'chterliche ober sonstige, eine Tiez>pltnargewalt ausübende Beamte auch nicht in einem Teil ihres Dicnitbeztrk-- ge­wählt werden dürfen. - Ter Ausschuß setzt am Freitag bie Beratung fort und will dieselbe soweit fördern, dag die Plenarberatung der Wahlrechtsvorlage noch ,m Laufe des nächsten Winters erfolgen kann.

Interpellation um Mitteilung darüber, welche Italien gegenüber der aggresfiben Politik Türkei gegen über Griechenland eirj u hl renkt. Ter Minister wird Ende der Woche die filiere-

3fibVTanTrn(D äbaerem ;iw anm trten arvewni rxunat mre Bevötkerunq an der rttcilefluia der Trümmer, im die Toten und 3?enrunbeten ;u bergen

In Tou1on wurden die Erdstöße besonders im alten stobt« viertel »envürt. Am der Rdeede wurden auch die vor Anker heienben sänne arg gerüttelt. In vielen SobnbäuLrn iinb btt I nsiericheibeii, Lampen unb Tticdg r ite icritött worden. In Ö-n Bororicn stuchtetc 'ich die an vilidre Menge in bie 2chui- Höfe un? blieb auch während der Nacht dort. In A i r irf.iei oicle Käufer Naiiende Rtife au' Da- Ta* einer Vcbcnj mittet- idbnf ist eingesiürzt. Vorgestern wurden auch in Barcelona und Bada 1 ona leichte Erderschütterungen wahrgenom- men.

Maschinen konnte infolge her unsicheren Sittmmqunb des am Freitag gefallenen Regens, der kerne emwandereie Ar­beit der Maschinen erwarten ließ, nicht iiattfinbrn und i|t, wie schon m«geteilt, auf Mittwoch, den 23. ds, 11 Uhr vormittags, verschoben worden.

* 3 um Kampf gegen die Schundliteratur. Ter Verband der Papier- und Schrelbwarenhändler :n München schreibt: »Durch die ungemem schädigenden Em- stüsie, welche die so vielfach verbreitete Schundliteratur, namentlich d,e Indianer- und Tetektivgeschichten, auf die heran- wachsende Jugend auSfibt, sowie einem besonderen Wunsche der obersten Schulbehörde Folge leistend, haben die Mit­glieder der Ortsgruppe München des Verbandes deutscher Papier- und Schreibwarenhändler in ihrer letzten Monats- verjammliing einstimmig beschloßen, für die »svlge derartige ?.christen in ihren Geschäften nicht mehr zum Verkaufe zu führen*. TaS Beispiel kann gar nicht genug Nachahmung uerbienen. Besonders wäre eS auch zu wünschen, daß b:c dem Verband nicht angehörenden Geschäfte (ZeitungSsiltalen usw.) den Beschluß befolgen würden.

Eine Warnung vor Darlehensschwindlern I wird infolge von Strafverfahren, bie in verschiedenen Städten I zu Verurteilungen geführt haben, neuerdings von amtlicher Seite erlaßen. Die Vermittler pflegen ihr Opfer zumeist durch regelmäßig wiederkehrende Anzeigen in Zeitungen an- Lulodcn, indem sie jedem Gcldbedürftigen .Darlehen in [cbem Umfange zu den günstigsten Bedingungen* m Aussicht nellen. Die sich Meldenden erhalten eine Mitteilung zu- I gesandt, daß sie die erbetenen Darlehen bekommen konnten, I nur müßten erst Erkundigungen über sie eingezogen werden, Lu welchem Zwecke eine AuSkunftSgebühr zumeist im Betrage von einigen Mark einzusenden ist. In den weitaus meisten I Fällen bekommen die Darlehenstichenden, die gutgläubig I genug den geforderten Betrag einsenden, entweder überhaupt keine Nachricht mehr, oder eS wird ihnen, wenn sie reklamieren, ,nitgeteilt, daß die Auskunft über sie nicht derartig geioesen sei, daß der Geldgeber sich zur Bewilligung deS Darlehens I hätte verstehen können. Es tvird deshalb Vorsicht dringend anempfohlen, mit dem Bemerken, daß ohne genügende Sicher- I beit heutzutage wohl kaum irgend ein Kapitalist sich zur per» gäbe eines Darlehens herbeilasien wird, während andererseits lemanb, der entsprechende Garantien geben kann, Darlehen auch von soliden Geldgebern unter den gleichen Bedingungen

Friedberg in Hessen.

sc. AuS Nassau, 13. Juni. Wie im Sommer 189-3 macht sich heuer infolge der Trockenheit Mangel an Grunfuttcr sehr bemertbar. Damals gab die Forsrdebordc auf Ansucheii der Bürgermeistereien Gras und Laub aus den Gemeindetvaldungeu an die Landwirte ab Die Ober förflcrci Erlenhos hat jetzt damit begonnen und den Land wirten der Gemeinde Laufenselden gestattet, Gras und Laub aus dem Wald zu holen.

Sport.

Bei der gestrigen Grunauer Ruder-Regatta gewann der Mainzer Ruder-Verein den Änifcr- viercr gegen Hettas-Berftn, Berliner Ruderverem und zwei andere Boote.

Tic Prinz Heinrich-Fahrt. Einen sieg der hessischen Industrie zeitigte das gestrige Flach­rennen zwischen Guben und Erossen TaS Er­gebnis ist folgendes: 1 Aommeryentat W Cpcl (Lpel. 2 Poege (Mercedes), 3. <4raf ÄDlowrat Laurin-Klement, V Lochner Cpel , Trebiljch Puck, , 6. Kittsteiner C pcl . 7 ^achs (Cpel . 8. Mouson Cpcl), 9. Dr Cpcl (Opel, in Wandersleben Adler, 11 Erle (Benz, 12 Paul iAdler, 13. Forchhemer «Benz), II. Hielte (Mercedes Id Fränkel Mercedes., 16. Iejsurum (Cpcl).

erhalten kann.

L. Friedberg, 13. Juni. Heute Nachmittag fand im städtischen Schwimmbad ein Schau- unb Wettschwimmen, des 1. Frankfurter Schwimm-Clubs statt. Die Veranstaltung war sehr zahlreich besucht, die Darbietungen ungeheuer reichhaltig. Etwa 6070 Radfahrer des GaueS 9 durchfuhren in kurzen Abständen zwischen 9 und 11 unsere Stadt. Es handelt sich um eine Wettfahrt Frankfurt HanauFriedbergUfingenIdstein Eppstein Frankfurt. Am Ende der Stadt war eine Kontrolle und ErfrischuugSstation.

sc. Vom Vogelsberg, 13. Juni. Aus eine Eingabe des Vogelsberger Diebhändlervereins, Sitz Cbcrfeemcn, an das Kreisamt Büdingen um Aufhebung der Quarantäne, hat das Kreisamt die Aufhebung verfügt Nunmehr hat sich der Verein mit einer gleichen Eingabe an das Ureisamt Schotten gcivanbt.

R.-B. Darmstadt, 13. Juni. Ter Sonder- auSschuß für die Revision der Verwaltungsgesetze, der bekanntlich auS 12 Mitgliedern unter dem Vorsitz des I Abg. Dr. Glässing besteht, wird am Mittwoch dem 16. d. WL zu einer Sitzung zusammenkoiumen, um sich über bie In- angriffnahme seiner Aufgaben, Vorberatung der Städteordniing und der Landgemeinde-Ordnung, schlüssig zu machen.

X Hanau, 13. Juni. In unseren Mauern tagte heute der AerztevereinSverband des Regierungsbezirks Kasiel, der seine 5. Abgeordnetenversammlung abhielt. Rach Er- ledigung der geschäftlichen Angelegenheiten wurden vier Vor­träge gehalten. U. a. sprach Professor Dr. Brauer-Marburg zur Diabetes, Dr. Jertig-Hanau über Blinddarmentzündung und Frauenarzt Dr. Weber-Hanau über drei außergewöhn­liche Bildungen. Als Ort der nächstjährigen Tagung wurde Bad Wildungen gewählt. Der Verein mittlerer Justiz beamt en im OberlandeSgerichtSbezirk Kasiel hielt I heute feine Hauptversammlung ab. Vertreten waren die Vereine Marburg, Kasiel, Meißner, Fulda. Die nächstjährige I Tagung wird in Fulda ftattfinben.

fc. Wiesbaden, 13. Juni. Im hundertsten iLebenSjahre verstarb hier die Witive Marie Oheiter, Rerostraße 31, die am 26. März 99 Jahre alt geworden war. Die Verstorbene war gebürtig auS Rödgen, Kreis

Stadt und (and.

Gießen, 14. Juni 1909.

* Ernennung. Se. Kgl. Hoh. der Großherzog hat den Direktor der höheren Mädchenschule zu Offenbach Dr. Eduard Otto zum Direktor der Viktoriaschule und des mit ihr verbundenen LehrerinnenseminarS zu Darmstadt mit Wirkung vom 16. Juni 1909 an ernannt.

Die freie Vereinigung hessischer Kranken- raffen hielt gestern vormittag im Hotel .Großherzog von HessenE eine sehr stark besuchte Versammlung ab. Rechts- anmalt Dr. F u l d-Mainz sprach über die in Aussicht stehende Krankenkasiennovelle und meinte zum Schluffe, sei beffer, die Reform unterbleibe ganz, wenn bie Regierung bei der geplanten Beschränkung der Selbstverwaltung der Kranken- lasiin beharre.

♦Sie Landesversammlung des Hessischen F e ch t v e r e i n s Waisenschutz fand gestern vormittag in Steins Saalbau statt, '^rtreten tvaren die Zweigvereinc Darmstadt, Mainz, Butzbach, Gießen, Arheiligen, Bischofs-, heim a. M., Eberstadt, Gustavsburg, Trebur, Wallerstädten, üöiiigstädteu, Baufchheim und Dorheim, sowie die Ober- scchterci. Ter vom Vorsitzenden der Oberfechterei Horn erstattete Bericht über den Stand und die Entwicklung des Vereins liest erkennen, daß die Bestrebungen im abgelaufcncn Jahr mit Erfolg vorangekommen sind. Ter Verein ver­fugt über ein Vermögen von 96612.52 Mk, von denen als Kapitalanlage 90 755.37 Mk. vorhaiiden find. Die Ein­nahmen der Oberfechterei betrugen im abgelaufcncn Jahre 12 042.84 Mk. In dem von der Versaminluiig genehmigten Voranschlag nnirbeu an Verpflegungsgeldern für das kom­mende Jahr 2000 Mk. bewilligt. Der Iweigverein Gießen bat feit feinem Bestehen an die Oberfechterei :3853.43 Mk. ab geliefert und dafür find ihm in diesem Jahre gleich 114 Mk. zur Verausgabung für Halbwaise überwiesen worden. Im Jiiteresfe des verdienstvollen Wirkens wäre dem Verein eine kräftige Unterstützung durch Neuanmeldung von Mitgliedern

beantworten.

Bubavest, 13. Juni Ter ungariiäre Automobil onüaltetc in (ihren der an der n u , Heinrich teilnebincndeil Gaste ein Bankcil mit 3äi) G.decken, an i*3* , Pnn; Heinrich teilnahm Prinz Heinrich bracht, lohiHitnB In*v pruch aus' Tie Fahri, die uns durch llnnarn ge'ublt hat. wohl jedem von uns Unvergeßlich bleiben; Dir laiiDi-"* Schönheiten, den naftfrrunbhd n Empfana die Bege"'reri:«< «W Ct.-iv, öic uns IN den burdunb werden wir nie vergessen Ter llmnano. Dai» du I inNi*f V" volkerung zu unserem Emp'anae an cmem Lochentage naat angelegt, uns Iriumvdbo.ie« errichtet und uns mit r überschüttet hat, wird in umerem Herren weiter wir noch der unqarischen Tainen und iiatxhrn flcbrnftn w derer Anblick man nicht anders kann als idtauen, schauen.'<- o ist unser Herz von Freuden voll Auch in dem schone« v&w pest wurden wir in bochentjuckender i6etfc rmwange» Verweilen >n diciem schönen Lande kann ich nicht cnfcr«. ieines erhabenen Herrschers gedenken 3tb erbebe mein W «J bitte sie, mit mir ciruulitmmcn in den R. ' £rti werde mich in Der schönen, nur aber nicht ,itläuf,a.n 3tn 'd?e d ) iwh cufiiiCrüden luf unaar. ich ..Hoch Ihiflain' Hoch bn vri Don Ungarn' Ter Loaü würbe von den Inweseud'-n mn e* Mischer Begeisterung auiqcnrmmtrir Tic 3apelle intonierte N* ungarneben Hymnus

Parts, 14. Juni. Demnächst wird eine sp ;ialtmffu uad) Rom abreifen, um auch dem Papst die Thronbcstngum M u h a m e d V. zu notifizieren.

Dover, 14 Juni. 3« Ehren der P r e f f e - 2 o oft' r e n z fand gestern bet Spithead eine Flottenrevue^s an der beinahe 1 riHtung mit 40000 Mann Besatzung leilnahmen Ik biente gletchzeittg einer genauen Untersuchung des rials. das an den großen seem' die am Mittwoch tm »anal und der Nordsee beginne-- den. an denen bekanntlich 300 sdnffc unter 16 Abonra^ teilnehmen.

Ajo de Janeiro, 14 Juni. Ter Präsident v Penna ist schwer erkrankt.

x. Regatta bes ZübbiUtschen Ruberoerbanbes.

th Gießen, 14. Ium.

Die Veranstaltung des rührigen Huoerflub ^osna Gießen 190b hatte trotz br< :Heqvn. zahlreich«- Juuhfluer an b«J.abn «ewckt 1

Die Rennen nahmen folgenden Verlaut: IL ^"ior-Vierer um den Hasstavreis I Rudenoort Verein ,,Amirina -/vrant rurt a M L"> q. qnt RuderNub Mainz 7,10 Tie Mainzer nihren aui der ersten Halste der strafe großanig unb batten bi« »uhrumi txnirt steuerte man in den Bogen boietn, wodurch die mit laiiga Schlagen rühm fahrende Am,c,tia aufhofte und mit schmrem^End spurt siegte. Jumor Vierer "iigboot, Ehrciwr-is der GambrimiS Brauerei Butzbach, 1 Ruderklub ,^)affia ließen 7,4 J gegen RuderklubFortuna" Mainz <,20'/^Ha,,ia NAte mit b Langen leicht über oen l^gner Jun.or-Erner: 1. Ruder.oort- vere.nAmicina".Frankfurt (schlecht geucuert, 8 26 gegen Ruder- fiubHassia" Gießen, dessen Skuller L. Breidenbach aufgeben mußte, weil ihm ein Ruder brach I senwr-ViM-r . 1. Äibrrflub Alemauta" Frankfurt 6,42 gegen ^uoe^esellschaftBonmia Frankfurt 6,53 Tie Boote wechselten in der ,yul)runn und lagen ost Bord an Bord. Durch früh einsetzenden Endipurt der Alemania siegte diese mit 1, Bootslange II. Achter: 1. Ruderlvorwercm Ämicüia" Frankfurt 5,5b-> gegen Ruderklub ^nma -Wamj 6 8A Tas Rennen wurde nut großer Ruhe und Ueber egenheit gewonnen, (tzast Vierer ^<xboot : l RuderklubFo^una -Mam»! 6,19*/., gegen Rudergesellichatt ..Borifflm ^°uksurt Schärfstes und iuteresianteltes Mtcnnen des Tages. Noch o0 Meter vom iiel war das Rennen unentschieden. Die Franksurler N'-len nlxr ab, so daß dieFortuna" mit 13 Bootslängc Dorlprung durchs Ziel ging. III. Senior-Vierer Rennboote 1-/Ruderklub 1903 Mainz 6,41 gegen Rudersvortverem »Amicitia ,>rankmn 6 504 - Es war ein glatter sieg geaen Amwitia, da bereu Mannschaft zu ermattet mar. senior-Wer .Tamcnprcid, ge­giftet von den Damen derHasiia"-: 1. Rubergei eil > chaftBorui- jia" Franknirt 6,71 , gegen :RuberfhibAlemania ' - Frankiurt 6 10 . Tie Ma Mischa ft derBorussia" fuhr mit großer Ruhe unb Sicherheit unb war auch am Steuer besser bebient als ihr Gegner, dessen Steuermann mit den Bogen des Fluges aus der Rem, st recte nicht rechnete. Während der Regatta war am dem Bootsvlav Moniert. Die Besucher bet Veranstaltung statteten dem neuen Bootshaus betHasfia" ihren Beluch ab, in besten oberen Raumen ein flotter RestaurationSbetrieb eingerichtet roar Das idunude Haus jmt feilten idwnen Jnnenraumen wurde drei bominbert, dieHasfia" hat au» der alten schon halb verfallenen Lohmühle ein fchneidiges Rubererheim geidntfien, das bem £oot<> haus der Rudergefellichafi in nichts nachsteht. Das Rlchteramt bei der Regatta hatten Mitglieder der Gießener RubergeieMchaft, nnmlid) du- zerren Kreiling unb 2 tvever s als Zielrichter, O ßmann, Schlüter und Leib als Bahnrichter, schar- mann unb Wehn als Starter übernommen

Markte.

fc. Frankfurt a. 14. Juni (Orig.-Telegr. de- .» rtz. An».") Amtliche Notierungen der Ixuliaeit rud)tmarftpreif». Welzen T,r. 26 0026.25, Kurhefsticher Mk. 26.00- 26.», La i .ata Mk. 26.2527.25, KaistaS Dik- 00.00- 00.«.. Roagen (hteftget) Mk. 19.25-19.75 Gerste (Wetteranerl Mk. 19.00-2U.00, ranken- ielber Mk. 19.0020.00, Hafer 1'«.5 1M.00OQüMk

Weizenmehl 0 Mk. 35.50 00.00, 1. Qualität Mk. Si.OO bis Mk. 00.0», 3. Qualität Mk. 32.0000.00, Roggemnevl 0 Mk. 27^028.00,1.Qualität Mk. 24 0025.00, WeizenNei« t. lu.76 bis Mk. 11.00, Roggenkleie Mk. 11.75-12.00. Ma,»keime '.'!k. 05.« bis Mk. 00.25, Franken, Pfälzer, Ried 9HL 19.7520.26. Altes per 100 Kg. ab hier.

le. Frankfurt a. M., 14. Juni. (Tetegr. Cng. - Bericht bei Gieß. Anz.".) Amtliche Notiermigen der beuttqen B 1 eb mark»

60 Bullen, 0 aus Oesterreich, 909 Ruhe, werfen, stiere

304 Kälber, 254 Schafe und Hammel, 1570 Schweine, 0 jiear, 0 Ziegenlämmer, 2 SdjaUainnier. Bezahlt wurden für 100 Pfund Schlachtgewicht: Ochfen: 1. Qualität 7477 Tit, 2. Qualität 6972 Mk., 3. Qualität 58 -62 Mk.: Bulle»: 1. Qual. 6365, 2. Qual. 58-60: Hübe 1. Qualität 72-74 5..', 2. Qual. 60-62 D.'k., 3. Qual. 46-48 Mk., 4. Qual. 00-00 ff, 5. Qual. 00-00 Mk. Beöahlt ivurden für da- Pstrnd si lsL.- gewicht: Halber 1. Qualität 95 bi« 98 Pfg., Vebeubgw* 5758 Pfg., 2. Qualität 7686 Pfg., Lebendqeirucht 45-l>> ffi, Schlachtgew. 6570 Pfg., Schafe: 1. Qual. Schlachtgen). 10 H 00 Pfg., 2. Qual. 7074 Pfg. Schweine: 1. Qual. 7071 V, Vebenbqeividu 55,055,5 Pi., 2. Qual. 3970 PI-, Icbein'aemM 54^-00,0 Big., 3. Qual. 6468 Pfg., Lebendgewicht 0)- iO Geschäft bet Hornvieh mittelmäßig, lieberstand unbedeutend, bn Kleinvieh gut, kein lleberftanb.

RonfirmanbenfaoL

Lietzener Wetterdienst.

vorantzstchlliche Witterung für Hegen am TieuStag de»

15. Jiini: 21bnahme der Beivolkung unb der Riederfchläge. Ruht Nördliche Winde.

Gertrud.

Am Samstag nachmittag wurde uns em prächtiges Töchterchen geboren.

Hermann Will und Trau Gertrud geborene Balzer

Kleine Tagcochrontk.

Trr ö ft e r r e »ch i s ch c H a n d r l s m t n i st e r teilte bem Bercin österreichischer Telcphcn Jntcresicnteti mit, daß noch im Lause des Jahres 1909 voei Telephonlinten Dten- Berlin unb eine Linie W ten-Nürnberg«Frank- u r t a. M. in Betrieb gesetzt werden. <-

Öanöd.

Reichsbank. Auf bie für da- Jahr 1909 Mt)u<eitenbt Tioibenbe der Reich-bankantelle wird vom 15. b. TL ab eine erste balbjähtlithe Abschlagszahlung von 1'« Broz. ober MJtO Mk. h;c leben Anteil zu 300») Mk. unb 17,50 Mk. für jeben Aniest lu PaM) Mk. gegen den Tividenbenfchein Nr. 10 bezw. 13 bei bet Re chs- banfhauptfafle in Berlin, bei den Reich-bankhauptstellen, Seist* banf»teilen sowie bei fämtlichen Reichsbanknebenstellen mit Raffen- emruhtung erfolgen.