seiner Reise den KSnia von Italien zum Zeichen seiner beträchtliche, ttnmeMn rwch Sympathie und Freundschafl für den König und die Königin ung des Branntwein sowie Italien begrüßen. Ein offizieller Besuch des eng- um so größerer Berechtigung lischen Königspaares komme erst nach dem Besuche des Sang hange mit dem Ruck MnitoenÄ#»««e8 in Soubon in &rafle »er»attni( u'amm

IL

der

beginnt.

Märkte.

sä. Darmstadt, 3. April. Dieser Tage fand durch Ministerialrat Dr. Lis en Huth die Prüfung des II. Pensums öca auf Antrag des Landtags-Abg. Kühler-Langsdorf in Langsdorf eingerichteten Versuchs zur Einführung bc6 Landwirtschaftlichen Unterrichts in den ländlichen Fortbildungsschulen statt. An der Prüfung des Versuchs, dec unter Leitung des Lehrers Leidlch-LangSdorf und Assistenz des Dr. von Peter in Friedberg steht, nahmen außer diesen noch Teil: Großh. Regierungsrat Dr. Hein- richS-Gießen, KrciSjchullnjpeltor Dr. Lucius, Pfarrer Mohr und der OrtSvorstand. Der Erfolg übertraf alle Er- Wartungen. Bei dem im nächsten Jahre slattsindenden Ab- fchluß deS 3. Versuchs (lll. Pensum — Tierzucht) sollen zur Abnahnre der Schlußprüfung außer der Großh. Regierung emgcladen werden: der preußische Landwirtschaftsminl'ler von Podbielski und Stadtschulrat Dr. Kerchensteiner-Alünchen, bekanntlich eine Capacllät auf diesem Gebiete.

Schluhkurse.

Z17.2U

211,^0

142,75

1V2.2Ö

164,62

handel und tzerlichr. Uolkswirlfchast.

Berliner Börse vom 3. «pril 1903. (Milgeteill von der Bank für Handel und Industrie, Gießen.) Tie bereue gestern hier erwähnten Meldungen über den amerikanischen Eisenmartl, ivelche heute auch vom Icon monger beucuigt werden, veriehtlen »richt, unserem Atarkt beu entsprechenden Ausdruck ju verleihen. Troy bereits schivächerer Eröffnung bröckelten un rocuercu Verlaus die Kurse für sämtliche Momamvcne langsam ab, da es bei dein verhältnismäßig geringen Geschäft an neuen Kämen, fehlte. Bank­aktien, ivelche ebenfalls z»l niedrigeren Kursen einseylen, konnten dieselben jedoch bis zum Schluß behaupten, da die soniiige jMivache Haltung unserer Börje durch hohe Kurie für englische Konjois ans- gleichend aus den Baickenmarkl wirkte. JUon Bahnen erfreuten «ich ^nbeck-Bnchener, die wir bereits dieser Tage hier erwähnlen, reget Nachfrage bei anziehendem Kurs; Henry leicht abgejchwa<i,l aus Realisieiuugeu. Spanier anfangs angebotcn, erfuhren un t'QU’e der Börse eine beträchtliche Steigerung auf Pariser 'Meldungen, ebemo konnten Serien-Türlen ihre aniangs erlittenen Kurseuibnßen teil- iveije wieder einholen. Ter Kajjamackt war im allgememen leicht

Frankfurt a. M., 3. April. In der Generalversammlung ... Frank,unec Hypothekenbank wurde mitgeietU, dag die Bank em Kommunaldarlehensgejchäft aufgenommen hat imö dem­nächst mit der Ausgabe von 3',,Prozent,geii Kommunal-Lbligationen

Harpener Bergbau . . 185,00

Schluß-Tendenz: »chivach.

Aus Htuöt uni) Lund.

Gießen, 4. April 1903.

beträchtliche, immerhin rwch merkbare sjerm inner- ' Branntwernverbrauchs ergeben. Mit igung laßt sich annchmcn, der Rück- gang in den Erwerbs- zusammen. Die Universitätsstadt Gießen ist' jedenfalls an dem Rückgana im Konsum von Bier und anderen Alcvholicis in Deutschland unschuldig!

§ Butzbach, 4. April. Im Beisein von Dertcelern bc§ Stadt-, Schul- und KirchenvorstandS wurde gestern nach- mittag die herkömmliche Schlußfeier unserer Stadtschule im Hessischen Hofe begangen; zu dem Feste hatten sich auch viele Angehörige der Schüler, sowie Freunde der Anstalt em- gefunden. Heute morgen fand in den Schulkokalen bei lieber- gäbe der Zeugnisse auch die einer Stiftung deS früheren hiesigen Rektors Clermont zu verdankende Verteilung der Staiizen — große Forstmeister bi3 zu 2 Pfund schwer an

Gießen, 4. April. Marktbericht. Auf heutigem Wochenmarkl kosteten: Buller pr. Pfd. 1,00—1,20 Alk., Hühnereier 1 St. ü-ö P'g^ 2 Slck. 00—11 Pfg., Gänjee,erl2—13 P'g., Enleneier6—7 Big., Kuie or. Llck. ö—8 Pf., Käsemalle 2 Llck. b—6Pig., Erbsen pr.Luci 21Ptz^ Linsen pr. Liter 32 Pfg., Tauben pr.Paar 1,00—1,20 Dlt, Hühner pr.^l. 1,00—1,70 Alk., Hähne pr. Stück 0,85—2,00 Akk., Emen pr. etud 2,00—2,40 Alk., Ganje pr. Pfd. 54—60 Pig., cchjemleisch pr. Pfu.id 61—76 Pfg., Kuh- uiid Rindfleisch pr. Pfund 60—66 Pfg., odjiveme- sleifch pr. Pfiind 66—76 Pfg., «Lchwemesteisch, gesalzen, pr. Pfimd 80 Pfg., Kalbfleisch pr. Pfd. 66—72 Pfg., Hammelfleisch pr. Pfund 52—72 Pfg., Kartoffeln pr. 100 Kar. 6,00—0,00 Mk., Aieigkiaut per Stück 00—00 Pfg., Zwiebeln pr. Zentner 6,00—0,00 Mk., Milch per Liier 18 Pfg. Acpiel per Pfd. 0—00 Pfg., in Korben 00—uu P'g. Trauben 00—00 Pfg.

die Schuljugend statt.

() Friedberg, 3. April. Die hiesige allgemeine „Sterbe lasse Friedberg" hat eine Mitgliedcrzahl vvn fast 400 und einen Reservefonds von 1400 Mark. Seit ihrem 12 jährigen Bestehen hat die Kasse ca. 5000 Mart ausbezahlt, bet nur 35 Todesfällen; die Höhe des Sterbe­gelds beträgt 140 Mark. — Am 15. April findet hier bic hessische Gewerbelehrer-Konferenz statt. Am "eiben Tage ist die Ausstellung der Schülerarbeiten der Gewerbeschule, welche zur Besichtigung der Interessenten und des Publikums geöffnet ist. Tie Gewerbeschule zuh te im abgelaufenen Schuljahr 45 Schüler, von welchen zehn nach drei Semestern entlassen wurden. — Anläßlich des Antrags der Kreisschulkommission, die 2. und 3. Klasse dec erweiterten Mädchenschule zu trennen, ist tu lebet ine Aus­gestaltung der erweiterten Madu-eu schule zu einer felbst- iländigen Lehranstalt - höheren Töchterschule — zur Bc- prechung gekommen. Am Montag abend wurde in dieser Angelegenheit in den „Drei Schwertern" eine össenlliche BcrfaniUilung abgehalten. Auch die Studtverordneten-Bec- sammlung wird sich in ihrer nächsten Sitzung wieder mit dieser Angelegenheit besäMigeu, nachdem sie die- jelbe in voriger Woche vertagte.

)( Lauterbach, 4. April. Morgen werden eS 2o Fahre, daß der Freih. Kammerlafsier Do mm in den Tiensten des Freiherrii v. Siiebesel zu Eisenbach bei der Mengen Freih. Kammerkasse sieht. Eine lange Reihe von Fahren treuer Pflichterfüllung liegt hinter dem Jubilar. 2öir wünschen, baß ihm vergönnt fein möge, auch sein golbenes Tienstjubu.äum in gleicher Frische unb Rüstig»

D a r m st a b t, 2. April. Aus Anlaß bet Gründungs­feier der Bank für Handel und Gewerbe toauii die hier anwesenden GesdMsfremide, Kommanditisten, Aktioiiäre usw. zu einem Frühstück in das Hotel zur Traube eingeladen, wobei Herr Kommerzienrat Mia-el allen Mitarbeitern für deren getteuliche Unterstützung und Tätigkeit Dank ausjprach Geh. Kommerzienrat o. Pflaum- Slutigart dankte im ^tarnen der Gäste. Kommerzienrat Koch-Gießen sprach im Namen der Gaste dem Auf- siättsrat unb bet Direktion Dank aus und toastete auf das weitere Blühen unb Gebeihen der Bank. Abends 6 Uhr fanb dann in der Vereinigten Gefellschaft ein großes Fest­essen mit übet 200 Gedecken statt, zu welchem auch die Minister Rothe, Tittmar und Gnauth, Geh. Staatsrat v Krug, die Ministerialräte Braun und Ewald, Obersthos- marschatt v. Westenveller, Geh. KabinettSrat Römheld, Oberbürgermeister Morneweg, Provinzialdirektor Geh. Rat Freiherr v. Grancy, sowie die Vertreter der hiesigen Fi­nanzwelt, des Handels, der Hochschule, Oberpostdirektion, l'ämtlidw Beamten der Dank, wie auch Vertreter der Presse erschienen waren. Es hielten u. a. Ansprad-en die Ge- heimräte Michel und hedderich, StaatSmiNister Rothe, Dankditettot PatcuS, Exz. v. Westerweller und Geh. Justiztat Rieß et, Ditcttoc der Dank in Berlin. — Ein Doppelquartctt von Beamten der Bank unter Leitung des Direktors Senfs erfreute durch einige Gesangsvotttägc, während Beamte der Frankfurter Direktion einige sehr hübsche musikalische Dorträge zu Gehör brachten. — & h. der Groß her zog hat anläßlich des 50jahrigcn Jubiläums der Darmstädter Dank die nachstehenden Or- vensbelorationen verliehen: 1. das Komturtreuz 2. Sil. des Verdienstordens Philipps deS Großmütigen: den Dank­birektoren Geh. Kommerzienrat C. Fr. hedderich, Geh. Justiztat Dr. I. Ri eßet und Kommerzienrat Jean An» bteae, 2. das Ritterkreuz 1. Ä1 desselben Ordens: den itellcertretenben Dankdirettoren Hermann Marks und Karl Roger, 3. bas Ritterkreuz 2. Kl. desselben Ordens: den Dantdeamten Louis Sohl, Hermann Balser, LoucS Valentin LeichtweiS.

BenSheim, 3. April. Gegen einen hiesigen hoch- angesehenen verheirateten Mann von etwa 60 Jahren ist Untersuchung eingeleitet. Demselben werben mehrere SittllchkcitSoergehen, begangen an Schul- mäbchen, zur Last gelegt. Umfangreiche Zeugenvernehmungen fanden schon statt unb man ist allseitig gespannt, ob die schweren Anschulbigungen degrünbet finb. Vian behauptet auch vielfach, ber Verdächtige sei schon längere Zeit gültig nicht mehr ganz normal. Daß die Angelegenheit dahier große- Aufsehen schon erregte, ist hinsichtlich der Stellung bc8 Ängeschuldigtcn unb dessen hohen Ansehens begreiflich. Hossenl- lich bewahrheiten sich die Vcrbächligungen nicht in dem.Maße, mie sie tolportiert werben, und es wäre überhaupt zu wünschen.

roerm bet vkSyet yocygeacyrere x’tann rem uno mareuvs amr ber Affätt hervorgmge.

Dingen, 3. April. Nach den bis jetzt angefteuten Ermittelungen sind dem Mörder des Ftl. Steiner in Monsheim nicht erhebliche Mittel in die Hände gefallen, da die sehr wohlhabende Dame ihr Vermögen sick-er de­poniert hatte. Der Name des Mörders ist Magnus Ant. Tetrois. Ter Mord ist vormittags zwischen 10 und 12 Uhr verübt worden, der Mörder blieb aber bis 2 Uhr mit­tags in Sponsheim, nachdem er noch um 12 Uhr in der Wohnung bet Ermordeten mit Verwandten zu Mittaa gespeist hatte. In Laubenheim a. d. N. hatte er sich mittags 2y2 Uhr einen Fahrschein bis nach St. Wendel gelöst.

Wetzlar, 3. April. Der Landwirtschaftliche Se« rufSgenofsenschaftStag für die landwirtschaftlichen Ge- nossenschaflen unb KasinoS be5 Kreises Wetzlar würbe dieser Tage unter großer Beteiligung abgchaltcn. Während im ersten Teile ber reichhaltigen Tagosorbnung durch Vorträge all­gemein genossenschaftliche Fragen erörtert wurden, tarnen un zweiten Teile Buchführungsfragen unb Venvaltungsangelegen- beiten zur Besprechung, woran sich zum cchlusfe noch eine Erörterung über Warengeschäfte anschloß. Bei der großen Bebeutung unb dem Umfange, ben baS Genoßenfchafiswesen in ben letzten Jahren in unserem Kreise genommen hat — bestehen boch im Kreise Wetzlar ca. 40 Genossenschaften und 15 landwirtschaftliche KasinoS — ließ sich von oornherem ein starker Besiich deS Genossenschaftslage« envarten.

Frankfurt a. M., 3. Aprü. Heute oormittag ereignete sich auf ben Geleisen ber Ltaatsbahn m bet Nähe beS Bebraer Bahnhofes ein schwerer Unfall. Eine circa 23 Jahre alter unbekannter "Mann wurde beim Uebcrschreiten der Geleise von einer Rangierinaschine gefaßt. Ec geriet unter ben Aschenkasten unb wurde so eine Strecke weit ge­schleift. Et trug schwere Schäbeloetletzungen unb Bcuit- quetschungen bavon. In bewußtlosem Zuslanbe würbe er in das stäbtische Krankenhaus transpottiett.

- Parlamentarisches. Die Entwürfe eines Forst» sttafgese tzes, eines Felbstrafge se tzes unb eines Ge­setzes zur Abänberung bes Gesetzes über bas Verfahren in Forst- unb Felbcügesachen finb nebst Begrünbungen soeben den Ständen beS Großherzogtums unb zwar zunächst ber zweiten Kammer zur verfassungsmäßigen Beratung unb Be­schlußfassung unterbreitet worben.

- Verliehen würbe ber Wilhelmine Brecher m Mainz bie (Solbene Mebaille bes LubewigS-Ordens.

** Fernsprechverkehr. Zum Sprechverkehr mit ließen werben vorn 10. April ao zugelassen: 9)iünd)t,n (nebst Ismaning, Pasing unb Planegg), Nürnberg (nebst ftutt, Bayern), Bvttenhvni, Steinperf, Niebercrienhausen, Gönnern (ftt. Bieben köpf), unb Lixseld (Bez. Wiesbaden).

- Eine größere landwirtschaftliche Vec - -arnrnlung unter dein Vorsitz des Geh. Rats Haas» Darmstadt fanb gestern aus bem Lenz'schen Felsenkeller statt. Es wirb unß bacüber geschrieben: ,ES hanbelte sich in ber Versammlung um bie weitere Organisation bes Genossen­schaftswesens in ber Provinz Oberhessen. Die bestehen- ben Genossenschaften in Oberhessen in Verbinbung nut ben bemnächst zu bdbenben Genossenschaften schließen sich entweber zu einer Hauptgenossenschaft für bie Provinz Oberhcssen zu­sammen, ober bilben zunächst nur eine Filiale, bie stch ber Hauptgenossenschaft in Darmstabt anschließt unb von bieser geleitet wirb. Es bestehen in Oberhessen 70 Bauernvereine, d» voraussichtlich Genossenschaften bilben werben, baneben als Bauernvereine bestehen bleiben unb als politische Vereine sich ihre volle Selbstänbigkeit bewahren. Glicht zuletzt wirb sich ber lanbwirtschastliche Provinzialverein für bie Provinz Oberhesien beS Genossenschaftswesens annehmen, seinen Vlit- gltebcrn bie Bilbung von Genossenschaften empfehlen unb bie Wege bazu ebnen. So wirb eins ber sog. kleinen Mittel, die Landwirtschaft zu fördern, in Anwendung gebracht unb damit ber Beweis geliefert, baß bie fianbroirte gewillt finb, so viel als möglich sich selbst zu helfen, so unbequem .biete Art ber Selbsthülfe auch hier unb ba empfunben werben mag. Von allen Seiten kam ber Wunsch zum Aus- bruck, in ben wirtschaftlichen Fragen an einem Strange zu ziehen, politische Dinge außer Betracht zu lasten. Daß von mancher ©eite bem Zusammenschluß ber >o berh essischen Landwirte zu Genossenschaften Schwierigkeiten bereitet und allerlei Fallen gestellt werden, sei zu erwarten. An diesen Hinbernisten solle ber Wille ber Lanbwirte erstarken. Vorubergehenbe Vorteile, bic bem Einzelnen geboten werben, um ihn ber Sache be5 Genossen- schaftöwesenS abspenstig zu machen, dürfen den Lanbivitt nicht blenbcn. Dauernbe Vorteile erreicht derselbe nur un Zusammenschluß zu Genossenschaften*.

- Operetten-Nachsaison. Für bie un hiesigen Stabttheater am Oster-Montag, ben 13. b. MtS., beginnenben Operetten - Austühnmgen finb folgcnbe Eintrittsprelfe fest­gesetzt: Loge im Vorverkauf Mk. 3.—, Sperrsitz Mk. 2 50 Pfg., 1. Parquet Mk. 2.—, 2. Parquet Mk. 1.25, Estrabe für Stubierenbe Mk. 1.50. An ber Abendkasse tritt für sämtliche Plätze eine Erhöhung der Eintrittspreise ein. DutzenbbilletS, welche schon jetzt bei Herrn Ernst Ehallicr zu haben finb, kosten 33.— für Loge, 27.— für Sperrsitz, 21.— für 1. Parquet, 12.— Mk. für 2. Parquet.

•* EL wird weniger getrunken! Amtlich ist nachgewiesen worben, daß in dem letzten Zeitabschnitt, über den Erhebungen vorliegen, der Bi er verbrauch in Deutschland nicht unerheblich zurückge- a an gen ist, und zwar ebensowohl im Süden wie im Norden. Frühere Lcsahrungen ließen erwarten, infolge­dessen werde sich eine Zunahme deS Branntweinverbrauchs fc ft ft eilen lüsseii. Ties ist aber diesmal durchaus nicht der Fall. 3m Gegenteil, eS hat sich auch eine, wenn schon nicht

teil zu feiern. .

Alsfeld, 3. April. Voraussid>t,lich noch in der zweiten Halste dieses Jahres wird die Höhere Bürger» । eh u L e sür Mädchen ihr neues Domizil, das ehemalige iiubtii'd)e RentaintL-gebäude, beziehen. Für die seither im yuiiturnt fungierenoe Reia-sdantuebenstelle ist als Tieust- gebäube das der Ph. ©oiibermann Wwe. gehörige Haus am Bahnhof käuflich erworben worden.

abgeschivächl.

Prival-Tiskont 2'/, Prozent.

AnsangS-

Ceft Kredit. , , . 217,25

Teulfche Bank . . , 211,00

Taruifladicr Baick . . 142,75

Bochuiner Qlny . « • 103,00

Neuclle ItUlumu.iciL Originaldraytmcldunaen des vicßcner -luzetger».

Berlin, 4. April. Ter Kaiser trifft von ieiner Kvpenhagener Reise morgen Vormittag wieder m Kni ein und beabsichtigt um 10 Uhr den Gottesdienst aut t>€r „Hohenzollern" abzuhalten.

Berlin, 4. April. Zum Kommandeur des la Armeekorps in Straßburg ist Generalleutnant ^Ritter Hentfchelvon Gilgenheimb ernannt rootoen. oerncr wurde der Gouverneur von S traßburg, (ytneral o. Sick von dieser Stellung enthoben und Genccalleutiiant v. Moßner, bisher Kommaiideur der 30. Tioiiun, zu feinem Nachfolger ernannt. — Die Hauptveihandlung gegen die Gebrüder BefaS, ehemalige Angestttlte deS Lvaren- haufeS Israel, findet heute vor der ersten Strafkammer des Landgerichts I statt. Die beiden Angellagten werden sich wegen Betruges und Untreue m mchcsad-cn Lallen zu verantworten haben. — Unter dem Verdacht, schwere Littlichkeitsve r brechen an Patienttnnen, die seine Hilfe in Anspruch nahmen, beganaen zu haben, wurde der 54jahrige Nacurhcilkundige T h e o d o r W e i n z i e h e r vec- haftet. — Im Neuen Theater wurde gestern ab.nb unter der Direktion Reinharbt Maeterlincks Drama „Pol­le a S u n b M e l i s a n d e", daS bisher nur in einer Mittags- Vorstellung vor einigen Jahren aufgeführt würbe, in einer muflcrgilhgcn Vorstellung zum ersten Male gegeben unb hat einen tief ergreifenden künstlerisch wie menschlla; gleich ge­waltigen Eindruck bei vorzüglicher Rollenbefetzung hmter^ lassen. _ . ,. , .

Essen, 4 April. Die Firma Krupp giebt nach bem „Vorwärts" durch Maueranschlag bekannt, daß in der Ge- schoß-Treherei 20 Prozent Lohnabzug bei Einführung der

Kopenhagen, 4. April. Die Schiffe deS kaiser­lichen Geschwader 9 boten nach Gintritt der Dunkel­heit einen prächtigen Anblick. Tausende von eiettrisd^a Glüblichtlampen -ogen sich an alten drei Seinen entlang. Besonderen Eindruck machte der NamenS^ua K-önig Chri­stians mit der Krone. Ein zahlreicyeS Publikum be,tchtigte eaS Schauspiel von der Reede.

London, 4 April. (Criainaltelcgramm d. „Gieß.

Bern, 3. April. Als dcr italienische König das letzte Jahr durch ben Gotthard fuhr, waren kurz zuvor au, dem Geleise der Gotthardbahn Tynamitpetarden ent­deckt worden. Höchst wahr,che,nlich hat der jetzt in: eine Irrenanstalt beförderte Italiener Machetto diese Hand­lung begangen _ _ r

Wien, 3. April. Im Abaevrdnetenhause gab es heute eine lustige D u e 11 d e b a 11 e. Der Klerikale Tal­linger sagt, er könne nicht glauben, der oberste Kriegsherr denke so niedrig, daß er das Duell, dieses drastisd>e, Ttszi- plinarmittel, für notwendig finde, um bei den Offizieren das Ehrgefühl aufrecht zu erhalten Es wäre geradezu Wahnsinn, wenn der Monard) selbst die festesten Stutzen des Throns mit eigenen Händen abgraben würde. Der Redner erklärt es als erlogen, wenn behauptet werde, daß der Erlaß nicht geheim sei. (E n t r ü ft u n g s r u f e bei den Alldeutschen, die den Klerikalen vocwacsen, die Re­kruten bewilligt zu haben, und die jetzt unter dem Schutze der Feigheit den Minister Lügner heißen.) — Die Er» toiberung bes beutschen Reichskanzlers Bülow auf bie Aus­führungen des Abg. Haffe betreffs der D e u t f d) e n D e t - folflunaen in Ungarn bildet den Gegenstand einer Dom Abg. Schoenerer und Genofscn heute einaebrachten Interpellation, in der ausgeführt wird, daß nach den Er­klärungen Bülows bei den Deutschen Oesterreichs, den alleinigen Stützen des Bundesverhällnisses mit dem Deut­schen Reiche, Zweifel darüber laut werden, ob dieses Bundes- Verhältnis den Interessen des deutschen Volkes in Ocster- reid) noch entspricht, und daß die Deutschen in Oesterreick) ihre Sympathie und ihre Stütze dem Bündnisse mit bem Deutschen Reid) mehr und mehr entziehen müßten, falls seitens der Regierung des Deutschen Reiches keinerlei Verständnis und Teilnahme |ur die nationalen Interessen der De utschen in Oesterreich-Ungarn entgegeng ebracht wurden.

N e w y o r k, 3. April. Einer Meldung aus Eap Haittcn zufolge beschoß der bominikanisd)e Kreuzer „Presidcnte", welcher auf feiten des Generals Vasquez ist, am Mittwoch bie Stadt San Domingo von neuem. General Vasquez fordert die Uebergabe der Stadt. Die Aufstäiidischeu wollen Widerstand leisten. Einem Bericht aus San Domingo vom 31. März zufolge wurden in einem Gefecht bei Guecra, 20 Meilen von San Domingo, 146 Mann getötet unb verwundet. Die Berbllidungen im Innern sind unter- Erodjen. Der Handelsverkehr ruht vollstäiidig.