Vorwort des Uüberſetzers.

Als ich im vorigen Winter Risler's Weizenbau*) in der Deutſchen Landwirtſchaftlichen Preſſe kurz beſprach, ſagte ich, daß dieſes Buch verdiente, ins Deutſche überſetzt, und dadurch weiteren Kreiſen deutſcher Landwirte bequem zugänglich gemacht zu werden. Auf Anregung des Herrn Verlegers unternahm ich dann dieſe Arbeit und wurde bei eingehenderem Studium des Buches noch mehr in meinem erſten Urteile beſtärkt.

Neben den kürzlich erſchienenen deutſchen Werken über Ge⸗ treidebau von Körnicke und Werner, von Nowacki und von Wollny verdient das vorliegende Buch, wie ich glaube, die volle Beachtung der deutſchen Landwirte. Während ſich die genannten deutſchen Werke durch eingehendere Behandlung des wiſſenſchaftlichen Teiles und durch ſtrenger ſyſtematiſche Anord⸗ nung auszeichnen, ſcheint mir das Risler'ſche Buch entſchieden praktiſcher gehalten und in der Form mehr dem Geſchmacke des praktiſchen Landwirtes angepaßt zu ſein, ohne d adurch an wiſſen ſchaftlichem Werte zu verlieren.

Wir deutſchen Landwirte waren bisher gewohnt, mehr von den Engländern als von den Franzoſen zu lernen; die jetzige ſchwere Zeit iſt aber gewiß wohl dazu angethan, alles zu prüfen und d Beſte 5 zu behalten. Zwar iſt der Verfaſſer kein

*) Phy siologie et Culture du Blé, principes àsuivre pour en diminuer le prix de revient par Eug. Risler, Directeur de l'Institute agronomique, Membre de la Société nationale d'agriculture et du Conseil superieur de l'Instruction publique. Paris, Hachette et Cie. 1887.