er aus

eynun⸗

und zu

2

ban- 744, Litel: tho⸗ eber⸗ die

and⸗ eiſe ng⸗ rch ieſe n;) 80, ich, ches

„

— 9—

uͤber die beſonderen wirthſchaftlichen Localver⸗ haͤltniſſe derer Gegenden, wo ſie herſtammen, erfordern. Man beſchwert ſich ſelbſt in Eng⸗ land, daß man ſo viele Provinzial⸗Ausdruͤcke, welche die Einſender in dieſem Werke gebrau⸗ chen, nicht verſtehe. Es gehoͤrt eine große Bekanntſchaft mit der engliſchen und teutſchen Sprache und Verfaſſung des Ackerbaues dazu, um die Schwierigkeiten der Ueberſetzung zu uͤberwinden.

Die Transactionen der Londoner Societaͤt zur Aufmunterung der Kuͤnſte, der Manufacturen und des Handels, ſind bis 1797 auszugsweiſe uͤber⸗ ſetzt. Die Aufeaͤtze beziehen ſich auf einzelne Gegenſtaͤnde, worauf die Societät Praͤmien geſetzt hatte. Die Ueberſetzung iſt oft kaum verſtaͤndlich.

Dies waren die Quellen, woraus man ſeine Begrifſe von engliſcher Landwirthſchaft ſchoͤpfte, bis ich zufaͤlliger Weiſe veranlaßt wurde, den erſten Theil dieſes Werks heraus zu geben. Der groͤßte Theil deſſelben war geſchrieben, ehe der Board of Agriculture entſtand, wenigſtens ehe der wuͤrklich große Schatz von Local⸗Nachrichten, der in den Surveys ent⸗ halten iſt, ans Licht kam. Meine Abſicht war dabey