® ОТЪ ПЕРЕВОДЧИКА.

Окончивь шрудь перевода и издан!я Тэера, прудь возна-

тражденный уже и благодарноспитю хозяевь ‚ лично и письменно

инь изъявленною, и заслуживиий одобреше ИмперлторскАго Вольнаго Экономическаго Общесшва, удосшоившаго меня боль- шо золошою медалью за переводъ первыхь тшрехь Часшей, я посшупиль бы несправедливо ‚ присвоивь единситвенно себъ ува- жаемое много спасибо соошечестшвенниковъ.

’А пошому долгомь посшавляюЮ изъявишь мою совершен-. ную. призназиельносшь шфмъ изЪь Гг. Членовь ИмпеРАТОРСКАГО М. Общесшва Сельскаго Хозяйсшва, которые оказали мнЪ важ- ное пособ!е вь совершен!и сего продолжишельнаго труда, тре- бовавшаго, при исполнен мойхь обязанносптей ‚ н$- кошораго самопожершвован1я. Первая благодарность. моя при- надлежиить Его Нревосходишельству Н. Н. Муравьеву ‚ украсив- шему мой переводъ своими примьчан1ями и облегчившему мою работу приведенемъь иносптранныхь мврь и вБса въ Руск!е. Во втторыхь я обязань признашельноспию за учаспие въ трудь мо- емь Господину Вицепрезиденту Общества Его С!ятельству Князю Серт1шю Ивановичу Гагарину и Дфисшвительнымь Чле- намъ Е. С. Карновичу и И. Я. Вилькинсу, никогда ве ошказывав- иимь мнЪ въ совьшахь и указаняхь въ практической шермино- лог1и. Г. Вилькинсь, сверхь шого, непосредственно учасптвовалъь вь издан!и посльднихь двухь Часшей, и облегчиль мнз трудь шипограхическихь исправлений; безь его содъйсшия я бы не-_ могь еше окончишь сего издантя.