(10)

remarquable que nous devons nous empresser de traduire ici: La terre nouvellement soumise à la culture par le défrichement, doit être plus féconde, non parce qu'elle a été plus REPOSÉE ét RAJEUNIE, mais parce qu'ayant été saturée, pour ainsi dire, de la substance très-abondante fournie par les dé- bris des végétaux qu’elle produisait naturellement, elle en est devenue plus propre à la germination et à la nutrition des plantes qu’on lui confie(1).

Après l’exposé de principes aussi solides, l’in- dication d’assolemens aussi bons, et l’aveu for- mel de vérités aussi incontestables, nous voyons encore Palladius reconnaître l’avantage de faire suivre la rave et le navet par les céréales, dans la même année, sur les champs qu’il recommande de bien labourer, fumer et houer, afin d’assurer le succès des deux récoltes; et il reconnaît aussi utilité d’éclaircir les plantes de la première, pour donner plus de vigueur à celles qui res- tent(2).

(1) Neque enim idcirco rudis ef modo ex sylvestri ha- bitu in arvum transducta fœæcundior haberi terra debet, qguod fit requietior et junior; sed quod multorum annorum frondibus et herbis, quas suapte natura progenerebaf, velut saginata largioribus pabulis, faciliùs edendis edu- candisque frugibus sufficit. Lib.{\, cap, 1.

(2) Rapa napusque subactum solum, stércoratum, ver-