XIII

vollständigen gestrebt, und nicht nur, wie der Autor, blos auf Familien- und Gattungs-Namen, sondern auch auf die der größeren Abtheilungen des natürlichen Systems und auf die namhaften Arten ausgedehnt. Die auf diese Weise vom Uebersetzer hinzugefügten Citate sind, zum Unterschied von denen des Verfassers, zwischen Klammern gesetzt worden.

Ueber die typographische Ausführung gegenwärtiger Ausgabe habe ich nur zu bemerken, daß die Zahl der Druckfehler wohl weit geringer seyn würde, wenn ich nicht durch allzugroße Entfernung vom Druckorte verhindert ge— wesen wäre, die Correctur selbst zu besorgen. Nur die wesentlicheren Fehler, die sich eingeschlichen, konnten im Druckfehler-Verzeichniß angedeutet werden; die übrigen, die sich auf den ersten Blick zu erkennen geben, wird der Leser leicht verbessern können und gerne entschuldigen.

Leider war es dem Uebersetzer nicht vergönnt, über die Ausführung der Tafeln, die durch geschickte Lithographen in München besorgt worden, Aufsicht zu haben, um etwaige Berichtigungen angeben zu können. Indessen hat Herr De Candolle selbst bei seinem Aufenthalte in München die Güte gehabt, sich mit der Durchsicht und Correctur der Steintafeln zu bemühen.

Endlich muß ich noch bemerken, daß die im Originale bei den vom Autor citirten Schriften in den Zahlen vor— kommenden Unrichtigkeiten oder Ungenauigkeiten in mei— ner Uebersetzung deßhalb nicht immer berichtigt werden konnten, weil ich die Uebersetzung an einem Orte schrieb, wo selbst die wesentlichsten botanischen Werke sich nicht vorfinden, so daß ich nur die wenigsten Citate zu verglei— chen im Stande war.