——

XVI

(Aioranbge) geschrieben.— Ueberdieß ist, da der Verf. sein Tagebuch nach dem alten, in Rußland und bey den Griechen üblichen Kalender führte, über— all der neue Styl beygesetzt, auch bey den so oft vorkommenden russischen Wersten der Betrag derselben in deutschen(oder geographischen Meilen 15 in einem

Grade) angegeben.— Da alle in dem Werke vor—

kommende Maaße russische sind, so ist auch die Klaf— ter(russisch: Sashén) nicht für drey Ellen Leipzi— ger oder Berliner Maaßes, sondern für 3 russische Arschinen zu nehmen, deren Verhältniß zur Leipziger und Berliner Elle S. 17. in der Anmerkung genau angegeben ist.

Diese wenigen Bemerkungen werden hinreichen, um jeden Zweifel, der dem forschenden Leser in die— ser Hinsicht sonst bleiben könnte, zu lösen

Geschrieben im Juni 1825

Der Uebersetzer.

h.

1 f