1v Vorrede des Uebersetzers.

nen Gegenstände selbst gesehen, so entschloß ich mich, diese Uebersetzung zu übernehmen, und eini⸗ ge von mir gemachte Beobachtungen in Anmerkun⸗ gen hin und wieder einzustreuen, wozu auch der gelehrte Verfasser gütigst einwilligte. Da mir aber unerwartete Geschäfte auffielen, so war ich genöthigt, diesen ersten Theil durch einen meiner Freunde übersetzen zu lassen, der mir erlaubte, das Nöthige an seiner Arbeit zu verbessern. Giebt mir Gott Gesundheit und Leben, so hoffe ich, die folgenden Theile nun selbst bearbeiten zu können.

In der Eintheilung der zween ersten Theile haben wir einige Veränderungen gemacht. Hät⸗ ten wir uns nach der Originalausgabe gerichtet, so würde der erste derselben ungleich größer als der letztere geworden seyn. Wir theilen also hier die ersten dreyzehn Kapitel mit, und versparen die fol⸗ genden, vom vierzehnten bis zum zwanzigsten, die fast ganz nur die Naturgeschichte des Jurassus be⸗ handeln, und hiemit füglich von den erstern konn— ten abgesondert werden, zum zweyten Theile; woraus eben keine Unbequemlichkeiten entstehen können, weil die Zahlen der 8o. durch beyde Theile ununterbrochen fortlaufen.

Bern, den 14 April 781.

Jac. Sam. Wyttenbach,

Prediger im großen Spital zu Bern, Mitglied der konigl. patriot. Gesellschaft von Stockholm und der öokon. phy—

sikal. von Bern.

Vord

SDSDSDSISISSISISSSSSISIeeeeeeeeeeeee.....