Vorrede des Uebersetzers.

W'iô übergeben hier dem Publiko den Anfang eines ungemein wichtigen Werks, das so— wohl seines Inhalts, als seines bekannten und gelehrten Verfassers wegen alle Aufmerksamkeit verdient, und in dieser Absicht keiner weitern Em— pfehlung bedarf. Herr von Saussure behandelt in demselben solche Dinge, die nun seit einigen Jahren den Lieblingsgegenstand der gelehrten so⸗ wohl als ungelehrten Welt ausmachen.—

Ganze Schaaren von Reisenden besuchen alle Sommer die helvetischen und savoyischen Alpen; man macht Beschreibungen davon; man erdenket Theorien über den Bau und die Entstehungsart dieser großen Kolossen, die der größte Theil der Beobachter nur flüchtig durchläuft, noch flüchti— ger untersucht, und also nothwendig oft sehr un— zuverläßig beschreibt. Unser Naturforscher im Gegentheil gab sich alle nur mögliche Mühe, diese gewiß noch wenig mit gehöriger Aufmerksamkeit und nöthigen Kenntnissen untersuchte Gegenden zu durchreisen. Wie genau er beobachtet, wie sorg⸗ fältig er alles Wichtige angemerkt, mit wie vielem Scharfsinn er oft ganz neue Schlüsse aus seinen Untersuchungen und weitläuftigen Reisen gezogen — davon wird sein Werk selbst einen jeden unpar⸗ theyischen Leser sogleich überzeugen.

In Absicht auf diese deutsche Uebersetzung ist es nöthig, Folgendes anzumerken. Da ich seit bald zehn Jahren fast alle Sommer verschiedene Reisen durch unsere Gebirge gemacht, und also ei⸗ nen großen Theil der in diesem Werke beschriebe⸗

a 2 nen