1Y

ſchwerlichfeit, der ich in der Ueberjebung abzu- helfen bemühet geweſen bin.

Der Verfaſſer hat in dem erſten Theil die Materien nach derjenigen Ordnung abgehandelt, die ich in der Ueberſebung größtentheils bei- behalten habe, und im zweiten Theil die Er- fahrungen, die er täglich zu Papier gebracht hat, bloß nach dem Datum geordnet. Zu der Vorrede zu dieſem Theil erwähnt er, daß das Ordnen derſelben nach den Materien mit dem natürlichen Lauf ſeiner Gedanken, die er nicht gern ſiöhren wollte, unverträglich war und er alſo dieſen Weg um ſo lieber eingeſchlagen habe, da manche ſeiner Erfahrungen verſchiedene Materien zugleich berräfen. Bey dem Leſen fand ich es indeſſen ſehr unbequem, bey jedem Artikel die ihm treſſende verſtreuete Erfahrungen mühſam zuſammen zu ſuchen, und wünſchte mei- nen Leſern dieſes verdrießliche Geſchäft zu erſpa- ren. Aus dem Grunde habe ich aus den einzelnen Aufſäaßen alles, was zu den verſchiedenen Mate» rien gehörete, bei dieſen ſogleich mit angeführt. Ueberdem habe ich in dem erſten Theil mir fol- gende Abweichungen erlaubt. Von den verſchie- denen Dungarten und der VerſahrungSart dämir, hatte der Verfaſſer zwei beſondere Paragraphen

nenen Abner FIDE En Ninn nnen ENE ne emed re;