Dissertationis
de latine scriptis, quae Graeci veteres in linguam suam transtulerunt,
particula tertia.
Ex variis leges latine scriptas in graecum convertendi rationibus, quas in disser- tatione II p. 35 sqq. commemoravi, in unum conjunctis alia, quae dicitur sle 16 aAdrog, orta est. T6 aAldzos autem apud Ictos eam significat conversionem, quae non solum verba cujusque legis, aœrd πdæς reddita, plena integraque continet, sed etiam alia habet, vel ab initio praemissa O09e6dOyσνν, vel annotata quasi ad marginem rαoa- voaꝓpds, aodrerla, summas, vel in fine adjecta, ita ut contextus, vel sejunctus ab ejus- modi additamentis, vel cum iis conjunctus, facile distingui et discerni possit. Inde explicandum est, quod z adrog varias habet apud Ictos sraecos notiones. T0 dzog enim 2dõν 26⁴αωμσν⅔ universum legum corpus significat vel Justiniani*), vel Leonis Sapientis sive Basilica ²), ubi opponitur zjĩ⁴ Gαυντααςσ et 2½ 7rO0XSlLOG Ty v0⁴αυρν. com- pendio sive summario legum ³). Tum 70 Tldros singulas juris Justiniani partes indicat, ita ut sit id quod x0 τααdν ⁴), contextus ⁵) integer et ad verbum expressus vel Dige- storum ⁹), vel Codicis*), vel Novellarum*), ubi distinguitur et ab Indice sive summa,
¹) Procheir. Prooem.§. 1, 3 p. S. 10. ed. Zachar. et 27(3); XXXVIII, 9, 1(7); Reitz ad Theophil. Cod. Reg. Paris. Nr. 558, nunc Nr. 2522, Ducan- p. 1238 sq. et Bicner Gesch. d. Novell. p. 122 gio teste his verbis: Tou pedorser, orai 1d aldros not. 5. raõr véεον elot Si2lν ε&, nerrijaovra uby rdy rre—) Schol. Basil. XI, 2, 61(3 med.); XV, 1, 95(Za. Orν τα‿ qτonν Kdαeοs. char.) et Schol. Balsamon. ad Photii Nomocan. ²) Procheir. Prooem.§. 3. VII, 4. ⁴) Reitz ad Theophil. T. II p. 1059 not. 28.*) Schol. Basil. XXVIII, 4, 45(2); 4, 47(2); Schol. *) Schol. Basilic. XXIX, 5, 28(4). Balsamon. ad Phot. Nomocan. 1, 34; Reitz ad *) Schol. Basil. XI, 2, 61(3 med.) et Reitz ad The Theophil. p. 1239; Heimbach ad Anecd. Gr. T. ophil. p. 1239. I p. XXXI cum Add. P. 269 cet Zachariae apud
*) Schol. Basil. VIII, 2, 35; XXIX, 1, 63(4); 5,— Richter. Krit. Jahrb. 1844 p. 818. Dissert. III. 1