17

But if I sit near her by vet inwardly I rage and rave; With loud voice my heart doth cry, What means this? And yet my mouth is dumb and dry; Thus have I passed many a year, What means this? And many a day, though nought appear, To ask for help no heart I have; But most of that that most I fear; No tongue doth fail what I should crave; What means this? 4A. E. p. 105.

Die Ode, in welcher der Dichter„die Zeit beklagt, wo ſein Auge die zuerſt erblickte, der er ſein treues Herz geſchenkt“ ſcheint geſchrieben zu ſein, als Wyatt allen Anſprüchen auf die Liebe zu Anna Boleyn entſagen mußte. Der Grund ſeiner Klage iſt der, daß er ſo unvorſichtig geweſen iſt, eine Dame zu lieben, die über ſeine niedere Stellung erhaben war(to love above my poor degree p. 108).

Beſondere Anmut und Zartheit zeigen folgende Strophen:

Do what I can to ease thy smart. To me that sight full bitter is,

Thou wilt not let to love her still; In recompense of my good will.

Hers, and not mine I see thou art; She that I serve all other above

Let her do by thee as she swill. Hath paid my hire, as ye may see;

Mine eye alas! was cause of this, I was unhappy, and that I prove

Which her to see had never his fill; To love above my poor degree. 4A. E. p. 108.

In der Ode„eine ernſte Bitte an ſeine grauſame Geliebte, ihn nicht zu verlaſſen“ giebt er der Liebesklage eine neue Wendung:

And willt thou leave me thus? Of all my grief and grame.*) Say nay! say nay! for shame And wilt thou leave me thus: To save thee from the blame Say nay! say nay! 4A. E. p. 108.

„Er erinnert ſeine Geliebte an ein ihm gegebenes Liebesverſprechen und tröſtet ſich mit der Hoffnung“ iſt die Überſchrift einer ſehr gefühlvollen Ode. Die beiden letzten Verſe, welche den Schluß der erſten Strophe bilden:

„I am yours, you may well be sure; And shall be while my life doth dure“

waren wahrſcheinlich von der Dame geſchrieben, deren Unbeſtändigkeit der Dichter tadelt. Die Art und Weiſe, wie dieſelben von Wyatt verändert werden, um den Refrain der einzelnen Strophen zu bilden, iſt kunſtvoll und gefällig.

That time that mirth did steer my ship, But she herself which then wrote that

Which now is fraught with heaviness; Is now mine estreme enemy

And Fortune beat not then the lip, Above all men she doth me hate,

But was defence of my distress, Rejoicing of my misery.

Then in my book wrote my mistress; But though that for her sake I die,

„I am yours, you may well be sure, I shall be hers, she may be sure,

And shall be while my life doth dure.“ As long as my life doth endure. 4A. E. p. 109.

Als eine kleine nicht ungefällige poetiſche Spielerei will ich nachſtehende Strophe anführen aus der Ode„daß alle ſeine Freude allein abhängt von ſeiner Geliebten Wohlwollen“

Some in words much love can feign; And yet at last words do obtain And some for words give words again: Even as ye list. Thus words for words in words remain 4. E. p. 111.

Die Ode„Of fortune, love and fantasay“ hat neben ihrem gedankenreichen Inhalt die Eigentümlichkeit, daß die einzelnen Strophen ſo untereinander verbunden ſind, daß der Schluß der vorhergehenden zum Anfang der folgenden gemacht iſt.

*) sorrow.