10
In einem anderen Sonett: A complaint by night of the lover not beloved. A. E. pag. 75. übertrifft er ſogar ſeine Vorlage. Der abgebrochene Anfang des Gedichtes Alas! so all things now do hold their peace! iſt leidenſchaftlicher als der einfache erzählende Stil des Originals. Or che*1 ciel, e la terra, e 1 vento tace, E la fere, e gli angelli il sonno affrena.
Die 4te Zeile, wo er die Sterne beſchreibt, wie ſie den Wagen der Nacht heraufführen,„the stars as bringing about the chariot of night“ iſt weit gefälliger als bei Petrarca, wo es
einfach heißt:
Notte»*l carro stellato in giro mena,
Die 4te Zeile Petrarca's
E nel suo letto il mar seuz'onda giace; überſetzt Surrey kurz aber treffend: calm is the sea; die darauf folgenden Worte„the waves work less and less:“ wie poetiſch und naturgetreu ſind ſie ausgedrückt! Wir glauben den Dichter nachdenklich am Meeresſtrande ſtehen zu ſehen, die Augen auf das noch unruhige Meer gerichtet, deſſen purpurne Wellen ſich allmählich beruhigen— work less and less — bis endlich die ganze Maſſe des Waſſers in Schlaf zu ſinken ſcheint. In einem ſolchen Augen⸗ blick, da muß die Sorge mehr als gewöhnlich von ſeinem Herzen Beſitz ergriffen und ihn ſo recht die Leiden ſeiner Liebe vor die Seele geführt haben. Der Anfang des Sonetts iſt von Sackville in ſeinem Mirror for Magistrate nachgeahmt worden.
Midnight was come, when every vital thing The old, and all were shrowded in their nest. With sweet sound sleep their weary limbs did rest. The waters calm, the cruel seas did cease; The beasts were still; the little bids that sing The woods, the fields, and all things held their Now sweetly slept beside their mother's breast: peace. Nott. pag. 285.
Nicht minder geſchickt zeigt ſich Surrey in Naturſchilderungen im nachſtehenden Sonette, in welchem ihn der Frühling zu warmen, poetiſchen Worten begeiſtert und in denen ſich unter dem Bilde des Frühlings die aufkeimende aber hoffnungsloſe Liebe ausſpricht:
The soote season, that bud and bloom forth brings. With green hath clad the hill, and eke the vale: 3 The nightingale with feathers new she sings; The turtle to her make hath told her tale; Summer is come, for every spray now springs, The hart hath hung his old head on the pale; The buck in brake his winter coat he flings; The fishes flete with new repaired scale; The adder all her slough away she slings; The swift swallow pursneth the flies smale; The busy bee her honey now she mings; Winter is worn that was the flowers' bale. And thus I see among these pleasant things Each care decays, and yet my sorrow springs! A. E. pag. 3.
Die am wenigſten gelungene Nachahmung Petrarca's iſt das Sonett p. 17, welches beginnt: I never saw my Lady lay apart.
Wie ſchon aus den wenigen angeführten Beiſpielen hervorgeht, ſo hat Wyatt zum Inhalt ſeiner Sonette dieſelben Gedanken gewählt, die auch Petrarca zur Verherrlichung ſeiner Laura ver⸗