— 11—

gnoscas*). Sed injuria ejusmodi vocabulorum copia ab aliquot interpretibus aucta est, qui Oedip. Col. 812, Ane*ονi ⁶ερσά αο να τ⁴ rννςε εανης‿ νυι dασν ερσοωο- 1uνη ενννιαι ⁷σ paltir d participium à*νοααμαν a verho sgoguery derivant. Wun- deri enim annotatio haec est:„Recte Rostius partic., esse verbi ε†οςε ν non 2poHαe ν quod Nevius suspieatur, monuit,« Sed si quis utriusque verbi vim to- tiusque loci sententiam accurate consideraverit, facile intelliget, verbum àꝓρορα&ααeν minus accommodatum esse iis, quae hic Oedipus dicere existimandus est. Ver- bum Sꝓορσμα ν de navibus primum dicitur et significat: in portu, in statione esse, vel e portu, e statione contra aliquem agere, aliquem aggredi. Deinde etiam translate adhibetur de aliis rebus et idem est quod aggredi aliquem, sed ita tamen ut portus notio vel loci securi, unde agatur, abesse non possit. In hunc modum, ut uno tantum exemplo utar, Demosth. Olynth. III. p. 30. dicit: 8 τ0— Ea‿νμμέν pᷣπμναάᷣεςεα αυρρναννωο(Olynthii) aοπσχ μας eO*ννꝙ 7„ ro?νro dπσσασ εαάισ⁵εασι⁴ν

*) cf. summi Britannorum poctae fabula, cui nomen est„Romeo and Iuliet“, ubi(Act. III. scen. V.) Capulet his verbis filiam alloquitur: How now? a conduit girl? what, still in tears? Evermore showering? In one little body Thou counterfeit'st a bark, a sea, a wind: For still thy eyes, which I may call the sea, Do ebb and flow with tears? the bark thy body is Sailing in this salt flood; the winds, thy sighs; Who,— raging with thy tears, and they with them,— Without a sudden calm, will overset Thy tempest— tossed body!— Quos versus Schlegel interpretatus est ita: Stets in Thränen? Steis Regenschauer? In so Kleinem Hörper Spielst du auf einmal Sce und Wind und Hahn, Denn deine Augen ebben stets und fluthen Von Thränen wie die See, dein Hörper ist der Kahn,. Der diese salze Fluth befährt; die Seufzer Sind die Winde, die mit deinen Thränen tobend, Wie sie mit ihnen, wenn nicht Stille plötzlich Erfolgt, den hin- und hergeworfnen Körper Zertrümmern werden.

*