Aufsatz 
Observationes in locos aliquot Promethei Aeschylei, ejusdemque fabulae in germanicum translatae specimen
Entstehung
Einzelbild herunterladen

17

;;;:ÿ⅓ꝛ:P

Hephästo s. Wohl Niemand darf, den ausgenommen, tadeln mich. Macht.

Treib' ehrnen Keiles selbstgenügevoll Gebiſs. Durch seine Brust aus allen Kräſten jetzt hindurch. 65 Hephästos. Weh, weh! ich seufz um deine Noth, Prometheus, auf. Macht. 1

Du aber 28gerst wiederum, beseufzest, die Zeus hasset? Daſs nur deiner nicht dich jammert einst.

Hephästos.

Du siehst ein Schauspiel, schwer zu schaun dem Augenlicht. Macht.

Ich seb' empfahen diesen, weſs er würdig ist. 70

Wohlan den Brustgurt leg, um seine Seiten um.

Hephästos. Das muſs ich thuen, treibe nicht zu heſtig an.

Macht. Ja treiben, auch anspornen werd' ich noch dazu. Geh unterwärts, die Schenkel ringe tüchtig ein.

Hephästos. Schon ist das Werk geschehen, ohne lange Müh. 75

1 Macht.

jetzat schlag; aus allen Kräften an durchbohrende

Fuſsfesseln; denn des Werkes Rächer ist gestreng. 3