quidem meum judicium ut satis comprobetur, quae in Erfurdtii editione hoc de loco scripta reperiuntur, hic referre haud ineptum videtur.

1

„Pessime depravata est lectio vocabulo zuzng. Nunquam enim Graeci Aumyp zwans adlhibuerunt, nec de summa tristitia, nec de novae calamitatis ad veterem accessione. Ac varios quidem viri docti conatus ad emendan- dum locum paravere. Reiskius satis invenuste rescripsit: 70να ‿⁹ι τ eον nooc N eus durae 1a.³ο. Wakeſfieldius duplicem depromsit emendationem, alteram, rR‚eGlν u ροσ π&νμ νmνηαα*ο⁷ dictione nimium quantum phi- losophica; alteram, rιςσ Ʒϑeα, un 9G F dus dunn Laßol, ut 2uay diceretur pro ipsa virgine luctuosa. At vero modestior est Sophocles, quam qui tanta locutionis audacia non videatur abstinuisse. Ipse conjeceram zous sou Avni Oo 2 zirddν 1αmροα, ut Eurip. Orest. 1105., sed facile mutavit sen- tentiam Hermanni correctio 1ι ευοσι‿àυπνν εοςο*Q euα AMνονντεννα, quam grata

3 4— 8 mente in textum recepi. Sacpissime enim 7νναια m codd, oblitteratur.“

Erfurdtius. 1

In eo sine dubio omnes interpretes errasse videntur, quod aumyc cum um conjunxerunt, quo facto, fieri non potuit, quin vulgatam lectionem, Pessime depravatam bono sensu prorsus carere judicarent. Mirum sane, nemini in mentem venisse Aumge cum us esse conjungendum, quod si ſeceris, vulgata conservata, verborum constructio facillima et sensus con- cinnus et elegans evadent, quod quo facilius intelligi possit, interpretatio- nem hic apponam: Nedue praeter miserias, quae(ei) jam ad- sunt, tristitiam quandam per meam tristitiam capiat.— Si forte quisquam l(Genit. zνα σ.m⁹) pro pronomine pPossessivo non usurpari, sed Potius, suo jure contendat, ν in 7e uνεαᷣ mutet, qua quidem mu- ialione facilior ne cogitari quidem potuerit..