S oph o ols

Trachiniae. V. 912. Kat Jag natdag eg 70 1Olον ‿Gς.

Hi versus omnes omnino interpretes, qui verbis αnaꝛag eolas multum difficultatis inesse censent, mirum est, quantum vexaverit. Erfurdtius, soοιας rem familiarem, domum, vertens,„nolim,“ inquit,„hanc vocem cum Scholiasta concubitum, nec cum Musgravio vitam interpretari. Sensum recte expressit Brunckius: dolensque sibi spem sublatam augendi Herculem prole. Musgravius arvdeis forte legendum putat, ab omnium

colloquio sejunctas. Reiskius sœols mutat in 30⁷1², focos, i. e. domos.“

Mea quidem sententia, dum u:adag eotac recte interpretemur et ad id referamus, ad quod est referendum, neutra harum, quas retuli, muta- tionum opus est. Erfurdtius et Brunckius nihil quidem mutarunt, sen- um veno mon perspexisse videntur. Haec verba vitam(das Sein) Deja- nirae, quae mortis sibi consciscendae consilium ceperat, sine liberis apud inferos agendam significant. Non dubito, quin plurimi hac in re mecum sint consensuri, praesertim cum in versu praecedenti au?yc legatur, quod,

1